1
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
DAMES EN HEREN,
2
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
ONS NATIONAAL VOLKSlied...
3
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
GOEDAVOND EN WELKOM
NAAR HET SPEL VAN VANAVOND--
4
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
DE TULSA-TORPEDO'S
EN DE KANSAS CITY RAMBLERS.
5
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
10 JONGE DAMES OP DE BAAN
6
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
VOOR DE EERSTE JAM
VAN DE AVOND.
7
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
EN daar gaan ze!
8
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
EN EEN Zweep KRIJGEN
OP DE JAM
9
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
IS NUMMER 11, K.C. CARR,
DE BOMBER ZELF.
10
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
EN K.C. TREKT EEN TEGENSTANDER,
NUMMER 42,
11
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
EN DAT IS...SALLY VEGA.
12
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
ER ZIJN 10 MEISJES OP DE BAAN
13
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
VOOR DE EERSTE JAM
VAN DE AVOND.
14
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
ZE KRIJGEN 60 SECONDEN
WAARIN U PUNTEN MOET SCOREN,
15
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
EN IEDEREEN DIE DRAAGT
EEN HELM IS EEN JAMMER.
16
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
DE METHODE VAN SCOREN
IS DE JAMMER HET PAKKET,
17
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
EN VOOR ELKE TEGENSTANDER ZIJ
SLAGEN, ZE PAKKEN ÉÉN PUNT.
18
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
DOWN GAAT SALLY VEGA!
19
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
JAAA!
20
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
DE VENTILATOREN ZIJN KLAAR ALS
KC CARR GAAT OP DE JAM.
21
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
ZE GING TERUG EN GAAT UIT
HAAR TEGENSTANDERENDE JAMMER DAAR ACHTER,
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
WIE WAS SALLY VEGA.
23
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
SALLY GAAT TERUG NAAR BLOK,
STUURT HAAR DE SPOOR OP,
24
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
EN K.C. BLIJFT KOMEN.
25
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
VEGA MIST HET KRUISBLOK,
26
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
EN K.C. SCORES--
1, 2, 3, 4.
27
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
GAAT TERUG NAAR ASSIST NUMMER 28,
"GROTE" BERTHA BOGLIANI,
28
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
MAAR K.C. HEEFT NOG NOG EEN NODIG
VOOR DE VOLLEDIGE 5 PUNTEN
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
EN DIE GRAND SLAM.
30
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
MET SLECHTS 18 SECONDEN RESTEREND,
31
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
GAAT UIT NA NUMMER 41,
HONING SANCHEZ.
32
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
NU KOMEN NAAR HONING SANCHEZ,
DAAR SNEL IN verhuizen.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
GROTE BERTHA EN K.C. CARR
34
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
Ik ging niet met elkaar om
TE VEEL.
35
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
GROTE BERTHA DUWT CARR
TOT AAN DE SPOOR.
36
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
DRAAG NU ALLEEN.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
DAT IS ONGEVEER 11 SECONDEN
RESTANT.
38
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
ZE KOMT NAAR BOVEN
OPNIEUW NAAR HONING SANCHEZ,
39
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
Probeer nog steeds te helpen
GROTE BERTHA BOGLIANI.
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
ZE OMIJDT,
EN NU IS ZE AAN GROTE BERTHA.
41
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
ZE IS ONDERWEG.
42
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
SLOOPT GROTE BERTHA NEER.
43
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
EN 5 PUNTEN VOOR K.C. CARR
EN DE KANSAS CITY RAMBLERS.
44
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
JONGEN, OH, JONGEN-- K.C. CARR
EN GROTE BERTHA BOGLIANI--
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
ER IS DAAR ONGELUK.
46
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Dat zijn ze gewoon niet geweest
KOM DEZE DAGEN.
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
Hier komt grote BERTHA.
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
CARR WIL NIETS DOEN
MET DEZE GROTE MEIS.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
ZE GAAT GEWOON WEG.
50
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
GAAT WEG EN ZEGT GEWOON:
"IK ZAL GEEN DEEL VAN JOU HEBBEN.
51
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
VREDE, MAMA."
52
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
AH, Zwijg!
53
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
GROTE BERTHA ONGELUKKIG, EN
DE FANS WILLEN GEEN DEEL VAN HAAR.
54
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
WIJ KOMEN NAAR BOVEN
VOOR INTERVIEWTIJD,
55
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
Blijf dus bij ons.
56
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
Het is interviewtijd
MET K.C. CARR EN VRIEND TAYLOR.
57
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
IS HET WAAR DAT IEMAND
HEEFT HIER EEN RUMOR BEGONNEN
58
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
DAT K.C. CARR MOET WORDEN VERHANDELD
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Gewoon om verdeeldheid te zaaien
OP DE RAMBLERS?
60
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
DAT IS ABSOLUUT JUIST,
LEN.
61
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
En iemand begon een gerucht
OM TWIJFEL TE VEROORZAKEN
62
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
OVER DE KANSAS CITY-WANDELAARS
CLUBS.
63
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
En er zit geen waarheid in,
EN IK HEB HET K.C VERTELD. DAT,
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
EN K.C. WEET
Ze wordt niet verhandeld.
65
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
RECHTS. RECHTS.
66
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
HEB JE ENIG IDEE
WIE BEGON DIT RUMOR?
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
O, JA,
WIJ WETEN WIE HET IS.
68
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
HET IS EEN ZEKER
GROOT, DIK, LELIJK, STOM...
69
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
WACHT, WACHT.
70
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Ik wil het niet eens zeggen
HAAR NAAM OP TELEVISIE.
71
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
Ja, maar haar initialen
ZIJN B.B.B.
72
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
Wat bedoel je, B.B.B.?
73
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
HIER KOMT ZE!
74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
OH!
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
KIJK UIT. HIER KOMT...
76
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
WACHT EEN MINUUT.
77
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
Ik heb geluisterd
OP JE LEUGENS, VRIEND!
78
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
NIETS VAN HET IS WAAR--
GEEN WOORD ER VAN!
79
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
ALS IK NIET ZO'N DAME WAS,
Ik zou je in je neus stompen!
80
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
LUISTER HIER,
JIJ GROTE, VETTE GROTE MOND!
81
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
AH-AH!
82
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
Hé, luister, GROTE BERTHA.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Je bent een grote, dikke ton reuzel,
84
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
EN JE KAN NIET SCHAATSEN
NOG BETER DAN JE KIJKT!
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
Oké, ik daag je uit
NAAR EEN WEDSTRIJD,
86
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
HIER VOLGENDE ZATERDAG.
87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
BABY, JE HEBT HET!
88
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
Laten we het interessant maken.
89
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
U NOEMT HET.
90
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
GEEF ME DIE MICROFOON.
91
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
Ik zeg dat Kansas City dat niet is
GROOT GENOEG VOOR ONS BEIDE.
92
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
DE VERLIEZER MOET VERTREKKEN
KANSAS CITY VOOR ALTIJD!
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
ABSOLUUT NIET!
ABSOLUUT NIET!
94
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
WACHT EEN MINUUT,
WACHT EEN MINUUT.
95
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
Ik ben niet bang
OM TE SCHAATSEN!
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
Het is tegen de regels
VAN DE COMMISSIE!
97
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
Ik kan je het niet laten doen.
98
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
KOM HIER, REF.
Laten we eens kijken.
99
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
Nou, daar is het.
100
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
"REGEL 87-B-- EEN UITDAGING
GEMAAKT EN AANVAARD.
101
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
DE WEDSTRIJD MOET WORDEN GEHOUDEN."
102
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
Nou,
DAAR HEB JE HET.
103
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Ik zal het niet doen
LAAT JE DAT DOEN!
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
JE HEBT DE RACE.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
Nou, daar is het,
DAMES EN HEREN.
106
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
DEZE ZATERDAGAVOND,
HIER IN DEZE ARENA,
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
IN DE BURGERARENA,
EEN WEDSTRIJD--
108
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
VIJF RONDEN, ALLES GAAT.
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
GROTE BERTHA EN K.C. CARR,
EN DIT IS HET.
110
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
DE VERLIEZER MOET VERLATEN
KANSAS CITY VOOR ALTIJD!
111
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
WANNEER IK KRIJG
DOOR MET JOU,
112
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
JE GAAT PAKKEN
UW TASSEN--
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
Als ik met je klaar ben,
114
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
Ze zullen je moeten meenemen
IN EEN MAND!
115
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
HOU HIER HIER!
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
KOM ZEKER!
117
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
Wil je even wachten, mama?
118
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
WAT IK PROBEER TE ZEGGEN
119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
IS DAT HET TEAM
TOURS DOOR FRESNO, toch?
120
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
EN IK MOET KUNNEN KRIJGEN,
JE WEET,
121
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
EEN PAAR DAGEN DAAR
VRIJ BINNENKORT.
122
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
ZIJN DE KINDEREN IN DE BUURT?
123
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
Nou, kun je ze bellen?
124
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
Ik wil hallo zeggen.
125
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
Mam, ik kan daar niet op ingaan
MET U NU.
126
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
Ik ben in iemands kantoor.
127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
ER IS HIER IEMAND.
128
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
O God.
129
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
JA, ik weet het.
130
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
Mam, ik werk zes...
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
Oké, oké.
132
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
JA, ik begrijp het.
133
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
Ik MOET NU GAAN.
134
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
Ik zal je schrijven, mama.
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
BYE-BYE.
136
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
Het spijt me.
137
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
DAT WAS EEN OPROEP OP LANGE AFSTAND.
138
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
Ik kan de kosten krijgen.
139
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
Nou,
Ik ben er zeker van dat ze het zich kunnen veroorloven.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
Ik kom van buiten de stad.
141
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Ik keek
UW INTERVIEW.
142
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
WAT GAAT JE DOEN
143
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
VOOR HET GEVAL
VERLIES JE DIE WEDSTRIJD?
144
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
ELKE TIJD DAT JE WORDT VERHANDELD,
Ze zeggen dat het een goede deal is.
145
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
Ik hou niet van
TE VEEL BEWEGEN.
146
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
Nou ja, misschien deze keer
ER ZAL EEN HELDERE KANT ZIJN.
147
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
JA.
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
SUCCES.
149
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
JE WEET HET NOOIT.
BEDANKT.
150
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
JE SKAAT PRACHTIG.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
BEDANKT.
152
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
KOOP HIER UW HOTDOGS!
153
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
HOTDOGS!
154
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
KRIJG ZE!
155
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
...DE SCHEIDSRECHTERS DAAR.
156
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
Ze zeggen dat ze weg moet.
157
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
Denk eraan: dit zijn vijf ronden.
158
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
ALLES EN ALLES GAAT!
159
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
Hier komt K.C. CARR!
160
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
JARIEE.
161
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
ZE KOMT NAAR BUITEN
VOOR HAAR OPWARMINGSRONDE.
162
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
Denk eraan, de verliezer
VAN DEZE WEDSTRIJD
163
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
MOET KANSAS CITY VOOR ALTIJD VERLATEN,
EN DAT IS EEN LANGE, LANGE TIJD.
164
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
DIT IS ALLES GAAT.
165
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
ALLES-- EN IK BEDOEL
ZE KUNNEN MAUL EN PAW
166
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
EN DOEN ALLES WAT ZE WILT.
167
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
DAMES EN HEREN,
DE CHIPS ZIJN OP.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
ZE GAAN OMHOOG
NAAR DE STARTLIJN--
169
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
K.C. CARR
EN GROTE BERTHA BOGLIANI.
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
WANNEER ZE KRIJGEN
NAAR DE STARTLIJN,
171
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
DE SCHEIDSRECHTERS GAAN NAAR INFORMATIE
HEN DAT DIT VIJF RONDEN IS.
172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
ALLES-- ALLES-- GAAT.
173
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
Ze bellen de ronden
ZOALS ZE GAAN.
174
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
HET FLUIT KLAAR?
175
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
DE DAMES ZIJN KLAAR.
176
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
K.C. EERST BREEKT, GAAT ER UIT...
177
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
...BEGINT TE MAULEN
EN HAMEREN.
178
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
MET EEN LINKS NAAR HET LICHAAM,
HET HOOFD HOUDEN, ACHTERUITRIJDEN.
179
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
ÉÉN RONDE DOWN.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
K.C. DAAR HANGT ER.
181
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
SCHOT HARD NAAR DE SPOOR.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
DIT IS VOOR VIJF RONDEN--
ALLES GAAT.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
EN DAAR GAAT K.C.,
184
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
MET EEN SCHOP
WAAR HET HET MEEST GOED DOET.
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
BEGINT TE HAMEREN--
EEN RECHT OP HET LICHAAM.
186
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
EEN RECHT OP HET HOOFD,
WEGHAMEN OP DE GROTE.
187
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
ZE LIJKEN ER OP
TWEE GROTE, GEKKE BUFFELS,
188
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
ELKAAR MAULEN EN PRATEN.
189
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
GROTE BERTHA draait zich om en laat haar vallen.
190
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
K.C. KIJKT OMHOOG EN ZEGT:
DIT MOET ZIJN.
191
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
ZE MOET HAASTEN OMDAT
ALLES IS IN DEZE RACE.
192
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
ZE KOMT TERUG NAAR GROTE BERTHA...
193
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
GROTE BERTHA IS NEER.
194
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
Ze heeft haar genaaid!
195
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
K.C. STAAT OP HAAR VOETEN.
MOET DEZE MAKEN.
196
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
TWEE TE GAAN!
197
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
DEZE IS DE ENE
DAT TELT.
198
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
WANT ALS K.C.
KRIJGT DEZE NIET,
199
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
DIT IS HET EINDE VAN ALLES.
200
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
WEER TERUG,
ELKAAR WEGHAMEN.
201
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
...EN OPNIEUW!
202
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
Hé!
203
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
BERTHA SCHAATSEN WEG.
204
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
DIT MOET HET EINDE ZIJN.
205
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
WACHT EEN MINUUT!
206
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
BERTHA GAAT TERUG.
207
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
ZE GAAT TERUG
EN PAST K.C. OP OPNIEUW.
208
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
ER IS EEN RECHTERHAND
EN GOOIT HAAR WEER NEER.
209
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.C. IS WEER NEER.
210
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
Ze probeert haar te stampen.
211
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
BERTHA SCHAATJES WEG.
212
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
DIT IS DE LAATSTE ROND,
EN K.C. IS DOWN.
213
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
GROTE BERTHA IS AAN HET SCHAATSEN.
214
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
WACHT EEN MINUUT!
215
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
Ik ga haar ermee stampen
MIJN SKATES EN MARKEER DAT GEZICHT.
216
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
Ze zal niet het mooiste meisje zijn
MEER IN ROLLERDERBY!
217
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
NU VERTEL JE HET HEN!
218
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
Hé, wacht even.
219
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
HIER IS EEN FAN...
220
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
HIJ PROBEERT BERTHA TE KOMEN.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
DE OFFICIERS HEBBEN HEM.
222
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
Haal hem daar weg.
223
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
GROTE BERTHA GAAT TERUG,
224
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
ZEGT DAT ZE GAAT STAMPEN
HET MOOIE GEZICHT VAN K.C. CARR.
225
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
...RIJDT RECHTERHAND
AAN HET LICHAAM.
226
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
DRIJFT HAAR IN HET GEZICHT
EN K.C. IS DOWN.
227
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Hier komt de skate!
228
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
K.C. TRIPT HAAR,
EN GROTE BERTHA IS NEER.
229
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
K.C. NEEMT EEN SKATE NAAR HAAR.
230
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
IN DE ZIJKANT,
WAAR HET HET MEEST GOED DOET.
231
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
JAB NAAR HET MIDDEN
EN SCHAATSEN WEG.
232
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
NAAR DE EINDE.
233
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
K.C. CARR,
DAT IS DE BOMBER ZELF.
234
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
NAAR DE EINDE.
235
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Hé, wacht even.
236
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
Daar komt BERTHA WEER.
237
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
LAAT HAAR NEER.
238
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
KRUIST DE FINISHLIJN
EN WINT HET.
239
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
WINT DE MATCHRACE,
240
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
EN K.C. CARR
MOET KANSAS CITY VOOR ALTIJD VERLATEN.
241
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
OH, EN ZE WORDT GEK!
242
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
GEFELICITEERD, BERT.
243
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
Je wordt een echte skater
IN DAT MEISJE.
244
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
JE WEET,
Over zes maanden, vriend,
245
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
Je gaat dit wensen
JE HEBT MIJ JE RECHTERARM GERUILD
246
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
Liever dan K.C. CARR.
247
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
WIJ ZIEN JE.
248
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
PINDA'S HIER!
249
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
GAAN! GAAN!
250
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
KC, GA...
251
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
DAMES EN HEREN...
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
...KC DYNAMIET!
253
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
WIE!
254
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
Oké, ga nu.
255
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
DAAR IS ZE.
256
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
Haal haar, haal haar, haal haar.
257
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
WEES VOORZICHTIG!
258
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
Ze is behoorlijk goed!
259
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
Ze sloeg mij.
260
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
Oké, ga hier zitten,
KOM OP ADEM.
261
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
Ehm, ik heb het nodig
ENKELE NIEUWE SCHAATSEN.
262
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
Kijk, deze zijn allemaal versleten.
263
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
O, dat heb je niet gehad
DIE SKATES VOOR EEN MAAND.
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
Ze weet alles wat ze moet doen
VRAAG HET AAN.
265
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
Ze zijn behoorlijk versleten.
266
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
BETON IS RUW OP SCHAATSEN,
HUH?
267
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
Hé...Hoe gaat het met mijn jongen?
268
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
DANK GOD
HIJ HAAT SCHAATSEN.
269
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
Hé, K.C.--
270
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Ik zei dat je niet moest bellen
JE MOEDER K.C.
271
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
Hé, MAM, ALS JE VALT
OP HET SPOOR
272
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
OF JEZELF STOTTEN OF IETS,
Doet het pijn?
273
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
JA, SOMS.
274
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
Maar het maakt je niets uit.
275
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
Nou,
HET IS DEEL VAN HET SPEL.
276
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
KIJK, DOM!
Ik zei toch dat het haar niets kon schelen.
277
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
WALT, lieverd, kom binnen
HUIS EN HELP ME HET AVONDMAAL TE MAKEN.
278
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
Hé, mama, witte?
279
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
WAT?
280
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
WITTE SCHAATSEN.
281
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
OH, JA, ZEKER.
WITTE.
282
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
WALT...
Praat je niet eens met mij?
283
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
KIJK...
284
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
WALT, maak je geen zorgen over mama.
285
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
Ik raak niet gewond. EERLIJK.
286
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
Ik beloof je.
287
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
WALT, ALSTUBLIEFT.
288
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
ALSJEBLIEFT.
289
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
NEE!
290
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
ALS IK HET GELD HAD
IK HEB GEDAAN AAN ROLLERSPELLEN,
291
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
IK DENK DAT IK RIJK ZOU ZIJN!
292
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
MAAR IK ZOU HET NIET Ruilen
VOOR NIETS.
293
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
Ik ben er gewoon dol op...
EN BLIJF TERUGKOMEN.
294
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
KRIJG JE PROGRAMMA'S!
295
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
AVOND, FELLAS.
296
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
AVOND, Dhr. HENRY.
297
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
Dhr. HENRI, hoe gaat het met je?
298
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
HOE IS HET MET JE?
299
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
Hoe gaat het daar,
Dhr. HENRY?
300
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
Hallo, Burt,
HOE GAAT HET?
301
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
Hé, DIK.
302
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Hallo, meneer. HENRY.
303
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
HOE IS HET MET JE?
304
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
Dhr. HENRY?
305
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
STRENG.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
Ik wilde met je praten
ALS IK KON.
307
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
Luister, HANK, NOG EEN KEER.
308
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
KLEUR.
KLEUR-- DAT IS HET WOORD.
309
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
Ga aan de slag, ga aan de slag.
KOM OP.
310
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
Wanneer je mij gaat pakken
ENKELE NIEUWE WIELEN?
311
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
O, ZEG,
Ik waardeer het dat je binnenkomt,
312
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
Maar ik wil niet dat je gaat skaten
VOOR NOG EEN PAAR DAGEN.
313
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
Breng mij die handdoek!
314
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
WIE WAS DE WIJZE KEREL
Heb je deze laden opgetuigd?
315
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
Oh, Matt praat alleen maar.
316
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
Hoe gaat het, meiden?
317
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
Sorry dat ik jullie stoor, MEISJES,
Maar ik wilde welkom zijn
318
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
DE NIEUWSTE TOEVOEGING
AAN DE PORTLAND-HOUTHOUTERS.
319
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
Ik ben Burt Henry.
Ik ben eigenaar van de houthakkers.
320
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
OH.
321
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
LAAT ME U VRAGEN--
322
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
HEEFT VIVIEN JE GEHAALD
ALLES WEGGEZET, DIANE?
323
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
JA, meneer. BEDANKT.
324
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
EEN BEETJE PROBLEEM--
325
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
DE RENEGADES CLAIM
Ze hadden de eerste optie
326
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
OP UW CONTRACT.
327
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
Ik zal het op een rijtje laten zetten
TEGEN MAANDAG.
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
TOT DAN KAN HET OORZAKEN
EEN WEINIG MINDER PROBLEEM
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
ALS JE SCHAATSTE
MET DE RENEGADES, oké?
330
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
Eh, ja, meneer.
331
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
BEDANKT.
332
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
Oké, nu hebben we een fatsoenlijk huis
DAAR VANAVOND--
333
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
GEEN GEWELDIGE.
334
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
Maar je weet hoe ik het speel.
335
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
ALS ER ÉÉN ROLLERGAME-FAN IS
DAAR DAAR,
336
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
WIJ GEVEN DIE ENE FAN
ALLES WAT WE HEBBEN.
337
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
WIJ MAKEN HET VOOR HEN.
OKÉ?
338
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
RECHTS.
JA, meneer.
339
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
WAAR IS JACKIE?
340
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
VIVIËN?
341
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
Ze is nog niet binnengekomen,
Dhr. HENRY.
342
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
Hoi!
343
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
DEED DE BAAS--
Heeft de baas je DIANE gebeld?
344
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
JA.
345
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
Ik dacht dat het KC was.
346
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
BEIDE MANIER.
347
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
HIJ VERSPIL GEEN TIJD.
348
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
HOI.
Ik ben Lovey Sanford.
349
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
HOI.
350
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Het spijt me echt
OVER HET CONTRACT.
351
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
Ik dacht dat je verondersteld werd
OM MET ONS TE SCHAATSEN.
352
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
Ja, dat heb ik ook gedaan, tot nu toe.
353
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
Ehm...Hé, kijk, heb je dat?
NOG EEN PLEK OM TE VERBLIJVEN?
354
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
Ik heb niet eens tijd gehad
OM TE KIJKEN.
355
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Nou, ik heb een idee.
356
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
WAAROM BLIJF JE NIET BIJ MIJ?
357
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
DE PRIJS IS JUIST.
358
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Nou, oké.
359
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
DAN IS HET EEN DEAL?
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
JA.
361
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
WEL, GEWELDIG.
362
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
HEEL DANK.
363
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
UH, ik zie je na de wedstrijd,
Ik denk dat.
364
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
ALLES GOED.
365
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
JACKIE,
Waar ben je verdomme geweest?
366
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
Dhr. HENRY ZOEKT
ALLES VOOR U.
367
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
HIJ MOET OVERAL GEZOCHT HEBBEN
MAAR WAAR IK WAS.
368
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
K.C., KOM EEN MINUUT HIER.
369
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
KC CARR, JACKIE BURDETTE.
370
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Jullie twee hebben elkaar nog niet ontmoet.
371
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
HOI.
372
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
$ 10 FIJN, BURDETTE.
373
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
Oké, kom op.
374
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
PEGGY, KAM JE HAAR...
375
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
OF IK ga je hoofd scheren.
376
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
KOM OP. BEWEGING!
GAAN!
377
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
OW!
378
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
HET ZIET
ZOALS NUMMER 7, JACKIE BURDETTE,
379
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
DE KAPITEIN VAN DE MEISJES
VAN DE PORTLAND-HOUTHOUTERS.
380
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
OOK MET HAAR UIT, DAT IS
NUMMER 30, JUDY SOWINSKI,
381
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
VAN DE RENEGADES.
382
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
ZE IS OOK DE KAPITEIN VAN DE MEISJES
VAN DE RENEGADES.
383
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
EN HET IS EEN EEN-OP-ÉÉN JAM--
TWEE KAPITEINEN ER.
384
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
Kijk eens naar die ellebogen die vliegen.
385
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
BURDETTE KOMT NU UIT
TOT SOWINSKI.
386
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
WHOA, KIJK UIT!
387
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
DOWN GAAT SOWINSKI.
388
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
GA, JACKIE!
389
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
...HIER KOMT ZE NU.
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
K.C. CARR ER TERUG
OM TE BLOKKEREN.
391
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
K.C. CARR, UIT KANSAS CITY,
392
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
SCHAATSEN VOOR DE RENEGADES
HAAR EERSTE KEER.
393
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
JACKIE BURDETTE KAN NIET LIJKEN
OM NOG BIJ HAAR TE KOMEN.
394
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
K.C. CARR
HEEL GOED WERK DOEN.
395
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
K.C.--KIJK HAAR
Gooi die ellebogen.
396
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
EN JACKIE BURDETTE
WEET NIET WAT HAAR IS GEBRACHT.
397
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
JACKIE BURDETTE LIGT TERUG.
398
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
Hier komt ze
MET DAT HAMERBLOK.
399
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
EN KIJK UIT.
NAAR BENEDEN GAAT K.C. HARD.
400
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
BURDETTE KOMT NU OP
OP EEN DUBBELE VERDEDIGING--
401
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
BREEKT DAAR doorheen.
402
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
NU GAAT ZE VERDER
NAAR NOG MEER.
403
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
ZE WIL ZE ALLEMAAL OPHALEN.
404
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
Daar is de zweep.
405
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
De tijd raakt op.
406
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
SLECHTS ONGEVEER VIJF SECONDEN.
407
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
KAN ZE HET DOEN?
HIER GAAT ZE.
408
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
IK WEET NIET OF ZE KRIJGT
DIE 5 PUNTEN.
409
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
WAT ZEGGEN DE SCHEIDSRECHTERS?
ZE ZEGGEN 5!
410
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
HET WAS GEEN 5 PUNTEN!
HET WAS 4!
411
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
5 PUNTEN IN DEZE RONDE!
412
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
BESLISSING VAN DE SCHEIDSRECHTERS
IS DEFINITIEF.
413
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
Vijf grote punten voor de houthakkers
GECORRIGEERD DOOR JACKIE BURDETTE.
414
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
MEISJESKAPITEIN
VAN HET LOGGER-TEAM,
415
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
EN DE FANS HOUDEN VAN HAAR.
416
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
DAT IS HET EINDE VAN DE MEISJES'
SCHAATSPERIODE SPELPERIODE.
417
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
EN HET IS TIJD VOOR DE MANNEN
OM HET BAAN TE NEMEN.
418
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
VEEL OPWINDING VANAVOND.
419
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
DINGEN KIJKEN OMHOOG.
420
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
WHOA, WHOA, WHOA!
421
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
Hoe zou je het willen
Om vanavond te gaan slapen, K.C.?
422
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
WIE had je in gedachten?
423
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
Ik dacht aan mij en jou.
424
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
...IN DE LOBBY
NU-- SLECHTS $ 1.
425
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
HET GEEFT JE
ALLE FEITEN EN CIJFERS
426
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
OVER JE FAVORIETE SKATERS.
427
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
...VOOR DE TWEEDE
SCHAATSPERIODE.
428
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
EN LATEN WE KIJKEN WIE EERST ZAL ZIJN
OM UIT TE GAAN VOOR DEZE PERIODE.
429
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
Lijkt op de afvalligen
Ik zorg dat er een paar mannen naar boven komen.
430
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
Ja, het lijkt erop
Ze richten er twee op.
431
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
ZE HEBBEN TWEE JAMMERS UIT.
432
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
DAT IS LEON JACKSON
EN GEORGE ADAMS.
433
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
...TWEE-OP-ÉÉN JAM.
434
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
LATEN WE EENS ZIEN WAT ER GEBEURT.
435
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
KOMT OP
TEGEN DAT DUBBELE BLOK.
436
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
KAN HIJ langskomen?
437
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
HIER KOMT HIJ.
438
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
Laten we eens kijken...
439
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
HIJ IS OP. NEE!
440
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
ADAMS GAAT HARD.
441
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
HIJ KOMT WEER WEER OP.
442
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
Misschien krijgt hij nog een tweede poging.
443
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
Oké, een score van 10 punten
MOGELIJKHEID VOOR DE RENEGADES
444
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
NU
MET ADAMS EN JACKSON.
445
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
KAPITEIN RANDY ROGERS
PROBEREN EEN VERDEDIGING OP TE ZETTEN.
446
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
HIJ STUURT BOB CARTER, NUMMER 3,
TERUG NAAR HET BLOKKEREN.
447
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
KIJK DIT CARTERWERK!
448
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
HIJ LAAT RONNIE REGENEN,
NUMMER 37, HEB HET,
449
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
SAMEN MET DE TWEE
RENEGADE JAMMERS.
450
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
ZE KUNNEN NERGENS GAAN.
451
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
EN HIJ STUURT REGEN
452
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
RECHTS TOT RALPHIE VALLADEREZ,
NUMMER 3.
453
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
VALLADEREZ ZORGT NU VOOR REGEN.
454
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
KIJK UIT!
REGEN OVER DE RAIL.
455
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
...HAALT 3--
3 GROTE PUNTEN VOOR DE HOUTHOUTERS.
456
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
UIT HET NERGENS
457
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
KLEINE RICHARD BRUIN KOMT
Om de score gelijk te trekken.
458
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
20 NU VOOR DE HOUTHOUTERS,
20 VOOR DE RENEGADES.
459
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
UIT OP DEZE JAM
HET IS WEER LEON JACKSON,
460
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
EN HIJ IS DAAR TEGEN
GROTE MAN, VERSCHRIKKELIJKE HANK--
461
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
"HORRIBLE HOG" HANK HOPKINS.
462
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
EN VERSCHRIKKELIJKE HANK'S
LAAT HEM HET HEBBEN.
463
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
DEZE JACKSON
HEEFT PROBLEMEN MET ZIJN HANDEN
464
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
MET EEN VERSCHRIKKELIJKE HANK DAARACHTER.
465
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
DEZE HANK KAN wreed zijn.
466
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
EN KIJK DAT!
467
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
Je praat over een wreed blok.
468
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
HIJ KOMT TERUG
OM HEM OOK NOG WAT MEER TE GEVEN.
469
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
LEON JACKSON DOET HET HARD.
KIJK DEZE MAN WERK!
470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
HET VERSCHRIKKELIJKE VARKEN
DOET EEN BAAN OP HEM.
471
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Als hij terugkomt, heeft hij hem.
472
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
SCHOPT HEM OVERAL.
473
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
HEM SLAAN, SLAAN.
474
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
WAT IS DIT?
475
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
K.C. CARR, DE NIEUWKOM
UIT KANSAS CITY, KREEG EEN MOP.
476
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
Het lijkt erop dat ze dat is
GAAN NA VERSCHRIKKELIJKE HANK.
477
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
JACKIE BURDETTE KIJKT TOE.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
Ze gaat achter hem aan,
479
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
HEM MET DIE MOP SLAAN.
480
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
ZEGT: DOE DAT NIET.
481
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
GEEFT HEM DE MOP.
482
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
NU HEEFT HANK DE MOP.
483
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
UH-OH. KIJK UIT, K.C.
484
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
HANK HEEFT DIE MOP,
EN JIJ HEBT EEN PROBLEEM.
485
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
K.C. IS OP.
486
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
KIJK UIT!
487
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
Daar is JACKIE BURDETTE.
488
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
KLOPT K.C. OMLAAG.
489
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
EN ZE Dweilen de vloer
MET K.C. CARR.
490
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
ZIJ KRIJGT DE MOP.
491
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
JACKIE EN VERSCHRIKKELIJKE HANK
KRIJG HET APPLAUS.
492
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
KC! KC!
493
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
Net wat in hemelsnaam
494
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
DENKT U DAT U DAT DOET
MET HANK DAAR?
495
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Oh, die dweil niet
Doe mij geen pijn, VIVIEN.
496
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
Ik wil je iets vertellen
NU, JONGE DAME.
497
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
DAT GAAT NIET
ELKE SHOWBOATING HIER ROND
498
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
TENZIJ IK HET JE VERTEL.
499
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
OF JE GAAT VINDEN
Die kont van jou
500
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
EEN BANK VERWARMEN
EEN VOLLEDIG SEIZOEN.
501
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
Dhr. HENRY WIL JE ZIEN
NU IN ZIJN KANTOOR.
502
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
JACKIE,
HAAL JE KONT ER OOK IN.
503
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
Oké, IEDEREEN,
TREK JE TRUI UIT.
504
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
WASSERIJ VANAVOND.
505
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
OH!
506
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
Ik wil dat je het gewoon weet
507
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
ER ZIJN GEEN HARDE GEVOELENS--
Je dumpt mij daarbuiten.
508
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
GEWOON IETS
Ik veronderstel dat je dat moest doen.
509
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
DAT IS JUIST.
510
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
...IS 12%.
511
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
CIJFERS ZIJN HIER.
512
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
EN CONCESSIES OMHOOG
PROPORTIONEEL.
513
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
RECHTS.
514
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
Nee, eigenlijk meer dan dat...
MEER.
515
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
ALTIJD.
516
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
ALTIJD.
517
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
GOEDE WEDSTRIJD VANAVOND-- ECHT GOED.
518
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
MENSEN vonden het geweldig.
519
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
Dat gedoe met vreselijke HANK
EN DE MOP?
520
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
GEWOON ECHT GOED.
521
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
JACKIE, DAT BLOK DAT JE GOOI--
UITSTEKEND.
522
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
DANK U, Dhr. HENRY.
523
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
HOE KOMT U ER UIT?
GEEN Kneuzingen?
524
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
GEWOON GOED.
DANK U, meneer.
525
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
GOED, GOED.
526
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
WE KUNNEN GEWOON DOORGAAN
IETS VAN DIT SOORT
527
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
WANNEER JE DRAAGT
DEZELFDE UNIFORMEN.
528
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
TWEE MOOIE MEISJES?
KLANTEN ZULLEN HET GEWELDIG ZIJN.
529
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
Ik wilde gewoon dat je het wist
DIE KLEUR VAN DAT SOORT
530
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
WORDT DOOR MIJ GEWAARDEERD
EVENALS DOOR DE FANS.
531
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
K.C., ZOU JIJ ACHTER BLIJVEN?
532
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
DANK JE WEL, JACKIE.
533
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
Eh...ga nog een keer zitten, K.C.
534
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
Ik heb naar je gekeken
VOOR MAANDEN.
535
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
Ik heb een compleet rapport gehad
OP JOU-- JE ACHTERGROND.
536
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
Verrast dat je?
537
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
FLATTEREND, denk ik.
538
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
DIANE, wat ik ga zeggen,
Ik wil geen algemene kennis.
539
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
Maar toen ik je aan het scouten was,
Ik zocht iemand--
540
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
IEMAND DIE IK KAN BOUWEN
TOT EEN SLEUTELPERSOONLIJKHEID.
541
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
Ik weet dat dat klinkt
EEN BEETJE VAAG.
542
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
Ik zal niet veel meer weten
DAN DAT
543
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
TOT NA MIJN VOLGENDE
CHICAGO-REIS.
544
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
Ik wilde gewoon dat je het wist
Je bent niet naar PORTLAND gebracht
545
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
OM GEWOON EEN ANDER FIGUUR TE ZIJN
OP DE LOONROLL.
546
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
WE PRATEN WEER.
547
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
OKÉ.
548
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
JA, meneer.
549
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
Ik denk dat we bij elk van hen aanwezig zullen zijn
ANDERS KEEL VOOR EEN poosje.
550
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
Ik veronderstel.
551
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
OP DE BAAN, bedoel ik.
552
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
Ik denk dat de meeste van hen
553
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
GAAN GAAN
NAAR DE KENTON-CLUB.
554
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
Het is een biertent.
555
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
Wil je daarheen?
556
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
Eh...ik weet het niet.
557
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
OF JE KAN GEWOON EEN REGELAAR KOMEN
BIJ MIJN PLAATS.
558
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
Ja, jouw plek klinkt goed.
559
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
GOED. Ik ben echt moe.
560
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
Ik ben aan het vouwen.
561
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
Ik zag je vanavond skaten!
562
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
Dat is ver weg.
563
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
Jullie zijn zo
EEN PAAR KOGELS.
564
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
Hoe zit het met enkele handtekeningen,
HUH?
565
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
JA...Oké.
566
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
WIJ ZIJN GEWOON UIT VOOR EEN PLEZIER.
567
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
Ik moet je vertellen,
JE WAS ECHT GOED.
568
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
Hoe zit het met jou
KOMT JE BIJ ONS?
569
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
Nou,
WE HEBBEN PLANNEN VOOR VANAVOND.
570
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
Dat is jammer.
571
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
BEDANKT.
572
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
WAT DOE JE NU?
573
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
WAAROM JE NIET GEWOON...
574
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
KOM OP.
HOI!
575
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
WAT BEN JE AAN HET DOEN?!
576
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
UGH!
577
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
OW!
578
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
OOH!
579
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
UGH!
580
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
DIT HET?
581
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
JA, HIER ZIJN WE EINDELIJK.
582
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Nou, hier is het.
583
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
WAT DENK JE?
584
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
JA, leuk.
585
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
Trek gewoon je jas uit
EN MAAK HET JE THUIS.
586
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
Ik haal wat bier, oké?
587
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
HIER ZIJN WIJ.
588
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
BEDANKT.
589
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
PROOST!
590
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
MMM!
591
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
OH, NEE, WACHT, WACHT, WACHT.
592
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
WE HEBBEN EEN BETERE TOOST NODIG
DAN DAT.
593
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
Laten we eens kijken.
594
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
AAN K.C. CARR, DE TOEKOMSTIGE KONINGIN
VAN DE PORTLAND-HOUTHOUTERS.
595
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
OKÉ.
596
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
Het is een goede zaak
JACKIE IS NIET HIER.
597
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
DAAR ZOU ZE NOOIT OP DRINKEN.
598
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
JA, ZE IS ECHT
EEN KLEIN, eh...
599
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
WAT IS HAAR--
WAT IS HAAR PROBLEEM?
600
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
Nou, dat denk je wel
DE TOP SCHAATSER, toch?
601
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
WEL, WACHT NU EEN MINUUT.
602
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
Ik ben net hier gekomen.
603
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
JIJ BENT DE TOPSCHAATSER.
604
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
Nou, JACKIE IS DE TOP
SKATER VOOR DE LAATSTE ZES JAAR.
605
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
JA.
606
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
Ja, ik snap de foto.
607
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
...HET IS K.C. CARR
EN LOVEY SANFORD.
608
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
K.C. CARR, NUMMER 11,
609
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
LOVEY SANFORD VOOR DE HOUTKOUTERS,
NUMMER 3.
610
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
AAN HET HAAR TREKKEN.
611
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
DOWN GAAT LIEFDE.
612
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
K.C. CARR NU
VOOR DE RENEGADES.
613
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
ZIJ IS DE ENIGE JAMMER,
614
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
EN ZIJ IS DE ENIGE
DAT KAN PUNTEN VERZAMELEN.
615
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
DAT IS NUMMER 7,
JACKIE BURDETTE,
616
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
MEISJESKAPITEIN
VAN DE PORTLAND-HOUTHOUTERS.
617
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
K.C., die naar boven komt, komt daar tegenaan
GROTE ELLEBOOG VAN JACKIE BURDETTE.
618
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
JACKIE, BEWERKT HAAR,
HET WERK DOEN OP K.C.
619
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
K.C. Ik ga het proberen
NOG EEN KEER.
620
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
JACKIE KLAAR...
621
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
En naar beneden gaat ze!
K.C. KRIJGT PUNTEN.
622
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
EN NU, JA,
HET IS WEER LOVEY SANFORD.
623
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
O! OH! OH!
624
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
Het lijkt erop dat ze K.C. heeft.
IN DIE ARMLOCK.
625
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
KRIJG HAAR HOOFD,
EN ZE WERKT AAN HET GEZICHT.
626
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
Kijk eens naar die...
627
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
AH! AH!
628
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
...ZE IS SLECHTS.
629
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
K.C. PROBEERT NOG STEEDS langs te komen.
630
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
OVER HET SPOOR
GAAT LOVEY SANFORD,
631
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
EN HET LIJKT DAT K.C. CARR
HEEFT 2 PUNTEN.
632
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
ZE WIL OPHALEN
DE REST VAN HEN.
633
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
KOMT OP
NAAR DE REST VAN HET PAKKET.
634
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
Het lijkt erop dat ze het krijgt
DE Zweep VAN SOWINSKI.
635
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
EN ZE OPNEEMT
5 GROTE RENEGADE-PUNTEN.
636
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
5 PUNTEN VOOR DE RENEGADES
DOOR K.C. CARR.
637
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
DE RENEGADES HEBBEN TWEE JAMMERS
UIT OP DEZE--
638
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
NUMMER 32, GEORGIE ADAMS,
EN NUMMER 33, LEON JACKSON.
639
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
NAAR NEER GAAT VERSCHRIKKELIJK HANK.
640
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
LOGGERS GAAN OVERAL.
641
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
REGEN DIE IEDEREEN SCHOPPEN,
IEDEREEN SLIJKEN.
642
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
Hij gaat naar Dick Wicks
EN SCHOPT HEM!
643
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
Kijk eens naar deze regen.
644
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
HIJ wordt gek.
645
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
Kijk eens naar deze regen.
646
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
HIJ IS EEN ABSOLUTE GEK.
647
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
HIJ ZEGT: "IK BEN ONSCHULDIG.
IK HEB NIETS GEDAAN."
648
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
RICHARD BROWN KRIJGT EEN SWAT
VAN RONNIE RAINS.
649
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
ALLES GOED!
SLUIT HET UIT.
650
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
Ik heb niets gedaan.
Ik ben ONSCHULDIG.
651
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
HA HA HA HA!
652
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
BEHEER UW EIGEN ZAKEN!
653
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
GA VAN HET SPOOR!
654
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
EN HIER GAAT HIJ NU,
UIT OP DEZE JAM.
655
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
BIJ HEM IS NUMMER 8,
656
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
RALPHIE VALLADEREZ,
VOOR DE HOUTHOUTERS.
657
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
HET IS EEN EEN-OP-ÉÉN JAM.
658
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
Iedereen kan punten verzamelen
OP DEZE.
659
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
OH! OH!
OVER DE RAILS GAAT HIJ!
660
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
HELEMAAL UIT DE BAAN.
661
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
RALPHIE SCOORT ENKELE PUNTEN--
RALPHIE VALLADEREZ.
662
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
RAINS SLAAT ZIJN EIGEN MAN UIT.
663
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
EN HIER KOMT VALLADEREZ NU.
664
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
DOWN GAAT REGENEN.
665
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
WHOA!
666
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
VALLADEREZ IS GEK OP REGEN,
EN TERECHT.
667
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
DIT REGENT
IS EEN TOTAAL, GEKKE MANIAK.
668
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
SLUIT HET UIT!
669
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
SCHEIDSRECHTER KRIJGT TUSSEN DAT
ACTIE, ZEGT: "SLOOP DAT UIT."
670
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
MIJN MANIER
OF JE BENT UIT HET SPEL.
671
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
HOI!
672
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
KIJK NU NAAR HEM.
673
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
HIJ HEEFT BANKJES.
674
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
HIJ PROBEERT WEINIG TE STOPPEN
RICHARD BRUIN, DE JAMMER.
675
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
HIJ HEEFT STOELEN, TAFELS,
ALLES.
676
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
NU HEEFT HIJ DE MEDISCHE TAFEL.
677
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
RICHARD BRUIN KOMT OP...
WAUW!
678
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
HIJ IS OVER DE MEDISCHE TAFEL.
679
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
NIETS KAN STOPPEN
KLEINE RICHARD BRUIN.
680
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
RICHARD BRUIN
PUNTEN OPHALEN.
681
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
KIJK UIT!
HIER KOMT DE GEREEDSCHAPSKIST.
682
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
OH! EN DAT MIST
RICHARD BRUIN,
683
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
EN HIJ SCOORT NOG EEN PUNT.
684
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
RONNIE REGEN
IS UIT HET SPEL.
685
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
DE SCHEIDSRECHTER ZEGT:
"WIJ HEBBEN HET MET JE GEHAD."
686
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
NU WERKT HIJ OVER
KLEINE RICHARD BRUIN WEER.
687
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
RICHARD GOOIT HEM
IN HET STRAFBOX,
688
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
EN NAAR NEER GAAT HIJ.
689
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
...VOOR Dhr. REGEN.
690
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
UIT HET SPEL.
691
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
NEE! DE EMMER OP HET HOOFD!
692
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
KLEINE RICHARD BRUIN
LAAT HEM EEN VAARWEL PUNCH HEBBEN!
693
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
HANK? HOI.
694
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
...KOMT OVER ZIJN GEZICHT...
695
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
Hé, K.C.!
696
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
KOM OVER
EN ga zitten.
697
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
Hallo, Roomie, hoe gaat het?
698
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
Ga zitten.
699
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
HOE IS HET MET JE?
700
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
Hoe zit het met HANK?
HIJ HEEFT OOK EEN DRANK NODIG.
701
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
Ze serveren geen bier
IN TRUGGEN.
702
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
HIJ HOOR JE!
703
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
O, dus wat?
NIETS DRAAIT.
704
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
Hé, HOOG!
705
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
WAAROM VERTEL JE ONS NIET
HOE JE OUDE MAN
706
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
GEBRUIKT OM U BINNEN TE BELLEN
Van dat aardappellapje, hè?
707
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
KOM OP!
708
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
OINK! OINK!
709
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
KOM OP!
710
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
KOM OP, HANK.
711
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
ZOOOIJ!
712
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
Hé, K.C.?
713
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
Hé, K.C.,
Wat is er aan de hand?
714
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
Vind je dat niet grappig?
715
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
NEE, IK DENK NIET
DAT IS GRAPPIG.
716
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
MAAR JE DENKT
WIJ ZIJN HEEL GRAPPIG, Hè?
717
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
WAT MOET DAT BETEKENEN?
718
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
KOM OP, MEISJES.
719
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
Laten we het rustig aan doen,
Oké?
720
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
ALLES GOED.
721
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
WAAROM NIET ALLEMAAL
Zwijg?
722
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
RECHTS?
723
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
Ik bedoel, we zijn toppers.
724
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
WIJ ZIJN DE BESTE IN HET WESTEN,
IS DAT NIET JUIST?
725
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
RANDY, IK DATEER NIET MET SKATERS.
726
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
EEN SCHAATSER?!
727
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
Ik ben geen skater.
728
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
Ik ben een verdomde STER!
729
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
NU, KIJK, K.C.
730
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
PROBEER HET MIJ EENS, oké?
731
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
ALS HET NIET WERKT,
ER ZIJN GEEN HARDE GEVOELENS.
732
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
HOI!
733
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
Als je dat niet weghaalt,
734
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
Ik ga je iets geven
WAAR JE HET KUNT VOELEN.
735
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
DIANE CARR HIER?
736
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
O, dat ben ik.
737
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
TELEFOON.
738
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
SLECHTS EEN MINUUT.
739
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
HALLO?
740
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Ik heb het druk, meneer. HENRY.
741
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
Nou, ik kwam net hierheen
Om een beetje te ontspannen.
742
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
Eh...Ik moet naar huis
EN DOE WAT DINGEN.
743
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
FIJN...FIJN.
744
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
Nou...terugkomen
NAAR BELANGRIJKERE ZAKEN.
745
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
Ik heb wat dingen om over te praten.
746
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
HUH?
747
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
KIJK, RANDIE,
Ik ga gewoon niet uit met skaters.
748
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
IK MOET MET HEN WERKEN
ELKE NACHT.
749
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
Dus, uh...waarom niet
GEWOON UIT BUZZEN?
750
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
Oké?
751
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Zeker.
752
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
Hé, RANDY, SCORE JIJ WEER?
753
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
JIJ BENT
VAN VROUWELIJKE JOCKSTRAPPERS.
754
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
Hé, ik vertel je wat.
755
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
Praat niet over mij
TERWIJL IK WEG BEN.
756
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
O, dat zouden we niet doen
DENK ER AAN.
757
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
HEB JE GEHOORD
Wat is er met Randy gebeurd?
758
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
HMM?
759
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
NIETS!
760
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
JACKIE?
761
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
Hé...JACKIE, Gaat het met je?
762
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
Ze wil weten of het goed met me gaat.
763
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
WAT ZEI JE?
764
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
Ik zei dat het goed met me ging,
Ik ben oké, en, uh...
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
...Ik ben oké
WANNEER IK NIET OK BEN.
766
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
OKÉ? OKÉ?
767
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
OKÉ?
768
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
Beantwoordt dat, uh, uw vraag
ONNODIG, VRAAG?
769
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
KOM HIER.
770
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
WAAR KOM JE VANDAAN?
771
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
WAAR DE HEL
KOMT U VANDAAN?
772
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
JACKIE,
Laten we gaan wandelen.
773
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
KOM OP.
Laten we gaan wandelen.
774
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
Hé, hé, hé, hé!
775
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
HOI!
776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
KOM OP.
777
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
Nou, dat is geweldig.
778
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
Kom op, VINNIE, laten we, uh,
Laat je opruimen, oké?
779
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
JACKIE BURDETTE UIT
OP DEZE JAM VOOR DE HOUTKOUTERS.
780
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
Het lijkt erop dat ze opneemt
EEN PAAR PUNTEN.
781
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
ZE KRIJGT HULP
IN HET MIDDEN VAN HET PAKKET
782
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
VAN YOKO SUZAKI.
783
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
SCORET NOG EEN PUNT.
784
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
ZE WIL
DE OVERIGE PUNTEN.
785
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
JACKIE BURDETTE--
Ze heeft er 4...5.
786
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
ZE HEEFT VEEL TIJD.
787
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
LIJKT OP
Ze gaat voor meer.
788
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
DE Zweep
VAN LOVEY SANFORD...TE HARD!
789
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
OP DE SPOOR.
790
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
NAAR ZE GAAT.
791
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
Dat maakt een einde aan de jam.
792
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
GEHELPT WORDEN
VAN VIVIEN CARTWRIGHT,
793
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
HUN ALGEMEEN MANAGER.
794
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
EN JACKIE BURDETTE
IS EEN beetje van streek
795
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
BIJ LOVEY SANFORD.
796
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
ZEI,
"Waar heb je dat voor gedaan?"
797
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
LOVEY ZEGT,
"Nou, het is niet mijn schuld.
798
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
Ik was niet van plan het te doen,
JE WEET HET."
799
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
JACKIE BURDETTE
UIT OP DEZE JAM,
800
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
KOMT VIA DE ACHTERKANT
VAN HET PAKKET.
801
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
EN DAT IS JUDY SOWINSKI
OVER DE VERDEDIGING.
802
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
BURDETTE, HELEMAAL KLIMMEN,
MAAR ZE KAN NIET LANGS.
803
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
SOWINSKI HOUDT HAAR TERUG.
804
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
WHOA!
805
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
In de rail geslagen,
806
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
EN NAAR NEER GAAT SOWINSKI.
807
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
EN HIER IS K.C. CARR NU.
808
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
K.C. DEEL VOOR DE BLOKKERING.
809
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
BURDETTE KAN NERGENS GAAN
TEGEN CARR.
810
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
KOM OP!
811
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
BURDETTE SCOOT DOOR.
812
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
ZE MOET NAAR BOVEN KOMEN
TEGEN CARR.
813
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
WHOA!
814
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
K.C. CARR MIST DAT BLOK.
815
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
HET IS NOG VIJF PUNTEN
VOOR JACKIE BURDETTE.
816
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
K.C. CARR
WALG VAN ZICHZELF
817
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
NA DAT BLOK MIST.
818
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
FANS GAAN WILD.
819
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
OH, KIJK NAAR DEZE ACTIE--
820
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
DE 7-11 COMBINATIE,
BURDETTE EN CARR.
821
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
VEEL WARMTE
TUSSEN DEZE TWEE MEISJES.
822
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
ZE HOUDEN NIET VAN ELKAAR.
823
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
DAT IS HET EINDE VAN DE TWEEDE
SCHAATSPERIODE SPELPERIODE,
824
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
EN DE MANNEN NEMEN NU HET BAAN
VOOR DE LAATSTE PERIODE.
825
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
Ik heb geen hulp nodig
DAAR DAAR... NIET VAN JOU!
826
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
Ik hielp niet.
827
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
Ik heb het blok gemist.
828
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
...ELKE ZONDAGAVOND
OM 16.00 uur,
829
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
HIER IN PORTLAND, OREGON.
830
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
UH, KC, MR. HENRI
WIL JE ZIEN IN ZIJN KANTOOR.
831
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
KAN IK NIET EERST DOUCHEN?
832
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
Ik zie je later.
833
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
HIER, LIEFDE.
834
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
Je zag er heel goed uit
DAAR VANAVOND.
835
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
BEDANKT.
836
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
KOM BINNEN.
837
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
WIE!
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
JE GAAT SCHAATSEN
MET DE LOGGERS
839
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
VANAF MORGENAVOND.
840
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
O, geweldig!
841
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
DAT VECHTEN OP DE BAAN
842
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
IS ECHT VERBoeiend
MIJN SOCIAAL LEVEN.
843
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
Ik heb gehoord
OVER JACKIE'S PROBLEMEN.
844
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
Ik had de indruk dat je was
Ik geef haar daar een beetje hulp
845
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
DEZE MIDDAG.
846
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
NEE, ik--
Ik heb net een blok gemist.
847
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
DAT IS HELEMAAL GOED.
848
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
Ik hou van dat soort loyaliteit
VAN MIJN SKATERS.
849
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
Ja, ik weet dat je dat doet.
850
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
Dus, hoe gaat het met je?
851
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
PRIMA.
852
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
Ben je klaar?
853
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
VOOR WAT?
854
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
VANAVOND.
855
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
ZONDAGAVOND--
Ik heb een dinerdate.
856
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
Ik haal je op
VOOR HET DINER OM 8.00 uur.
857
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
OKÉ.
858
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
WAAR WOON JE?
859
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
Oh, ik woon samen met LOVEY SANFORD.
860
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
Ze heeft een woonboot.
861
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
Oh, uh, ja, dat klopt.
862
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
Vind je het erg als ik je ophaal?
AAN DE BOVEN VAN DE GANG?
863
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
HET BESPAART TIJD.
864
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
JA, ZEKER.
865
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
DIT IS ECHT EEN LEUKE PLAATS.
866
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
JE WEET WAT IK
Vind je het echt leuk?
867
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
ZOALS JE VAN ALLES GENIETEN.
868
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
UW STEAK BIJVOORBEELD.
869
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
OH.
870
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
TOEN IK EEN KIND WAS,
871
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
Ik voelde me altijd schuldig
TENZIJ IK MIJN BORD SCHOONMAAKTE.
872
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
WIE WAS DAT, JE VADER?
873
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
ALTIJD MIJN MOEDER.
874
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
Wat mij betreft,
Je kunt niets verkeerd doen.
875
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
Ik zie het niet
HOE UW ECHTGENOOT OOIT,
876
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
WEL...
Hoe liet hij je wegkomen?
877
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
Je bent niet nog steeds betrokken
MET HEM, BEN JIJ?
878
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
Nee, dat was lang geleden.
879
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
Zie je hem niet meer?
880
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
Hij is weer getrouwd.
881
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
WIJ ZIEN HEM NIET MEER.
882
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"WIJ"?
883
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
JA, MIJN KINDEREN EN IK.
884
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
Hé, je bent nog niet klaar
UW Biefstuk.
885
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
Eh...nou, als je het niet erg vindt,
Ik bedoel, nadat ik klaar ben...
886
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
ZODAT HET NIET VERVALT.
887
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
Wel, natuurlijk.
888
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
ALLES WAT U WENST.
889
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
WAUW!
890
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
DIT IS FANTASTISCH!
891
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik was van plan dat dit zou gebeuren.
892
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
JIJ NIET?
893
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
JA.
894
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
HOI!
895
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
UH...HALLO, LIEFDE.
896
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
Ehm...ik-- Ik denk
Ik zie jullie allemaal later.
897
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
UH...Doei.
898
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
Waarom woon je bij haar?
899
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
Ik heb gewoon geen tijd gehad
OM MIJN EIGEN PLAATS TE VINDEN.
900
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
Ze is niet zo'n slecht kind.
901
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
DAT MOET JE HEBBEN
EEN EIGEN PLAATS.
902
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
HALLO?
903
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
OH, JA, Hallo, VIV.
904
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
WAT?
905
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
JE MOET ZIJN--
906
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
H-HIJ KAN NIET...
907
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
O, JA.
908
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
LIEFDE?
909
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
LIEFDE, wat is er aan de hand?
910
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
Ik ben verhandeld.
911
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
Ik ben verhandeld naar DENVER,
912
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
EN IK MOET DAAR BIJ ZIJN
DAG NA MORGEN,
913
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
KLAAR OM TE SCHAATSEN.
914
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
WAT?
915
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
BURT HENRY VERHANDELDE MIJ!
916
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
SLECHTS EEN MINUUT.
Ik zal met hem praten.
917
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
Nou ja, misschien ben je AL
Sprak met hem!
918
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
LIEFDE?
919
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
OH...
920
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
HALLO?
921
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
UH, K.C. VOOR BURT HENRY.
922
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
WAT?
923
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
WAAR?
924
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
NEE, NEE, DAT IS OK.
925
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
LAAT MAAR ZITTEN.
926
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
Wil je wat drop?
927
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
NEE DANK.
928
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
Weet je, ik had er zeker spijt van
OVER HET VERHANDELEN VAN LOVEY.
929
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
Ze was een goede vriendin.
930
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
Ze sprak altijd met mij.
931
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
ZEKER HOOP
Ik word NOOIT verhandeld.
932
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
KOM IN DE HANDEL, DAT MOET
Begin opnieuw met het maken van vrienden.
933
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
Dat is moeilijk.
934
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
Nou, je hebt meer vrienden
DAN JE DENKT, HANK.
935
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
Oh, nee, ik kan het altijd vertellen
WIE MIJN VRIENDEN ZIJN.
936
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
NU, meneer. HENRY IS MIJN VRIEND.
937
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
Hij vertelde me dat ik moest...
938
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
Nou, wat hij mij vertelde
939
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
WAS DAT IK MOET HEBBEN
MEER KLEUR, WEET JE?
940
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
Ik bedoel, als mensen schreeuwen
"PIG" EN "SOOEY" NAAR ME,
941
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
Nou, dan moet ik iets doen
OM IEDEREEN gek te maken.
942
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
Ik wil ze niet maken
TE MAD, MAAR.
943
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
Nee, ik zou niets doen
Zo, HANK.
944
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
Hé, weet je nog wanneer
Je achtervolgde mij met die dweil,
945
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
En ik heb het van je weggenomen?
946
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
HA HA! JA.
947
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
DAT WAS LEUK.
948
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
KC?
949
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
WIL JE GAAN
NAAR DE FILM MET MIJ
950
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
NA DE SPEL VANAVOND?
951
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
Nou, ik weet het niet.
952
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
WIJ ZULLEN ZIEN.
953
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
EN DE TWEEDE HELFT BEGINT
954
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
Terwijl de meisjes onderweg zijn.
955
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
Op weg naar de houthakkers,
956
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
Het is nummer 7, JACKIE BURDETTE,
DE KAPITEIN,
957
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
EN NUMMER 11, K.C. CARR.
958
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
EEN TWEE-OP-ÉÉN JAMSITUATIE.
959
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
NU is het K.C. CARR
EN JACKIE BURDETTE, 11 EN 7,
960
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
VOOR DE PORTLAND-HOUTHOUTERS.
961
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
EEN SCORENPOTENTIEEL VAN 10 PUNTEN,
MAAR WACHT EEN MINUUT.
962
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
ZE ZIJN BEIDE
ELKAAR GAAN.
963
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
BURDETTE HEEFT CARR
BIJ HET HOOFD.
964
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
IK HEB NOG NOOIT GEZIEN
ZOALS DIT VOORDAT.
965
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
CARR EN BURDETTE
HEEN EN VOORUIT GAAN.
966
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
ZE GAAN NOG STEEDS
BIJ ELKAAR.
967
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
NU HEEFT CARR BURDETTE
BIJ HET HOOFD.
968
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
ZE GAAN WEER.
969
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
BURDETTE HEEFT CARR AAN HET HOOFD
EN STUURT CARR NAAR BENEDEN.
970
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
OOH, ZE GAAN ER AAN
WEER MET ELKAAR.
971
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
JACKIE BURDETTE,
972
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
DE ENIGE JAMMER
WIE KAN NU PUNTEN SCOREN.
973
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
K.C. CARR PROBEERT HAAR TE HELPEN.
974
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
Wat zijn deze twee meisjes van plan?
975
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
JACKIE BURDETTE PROBEERT NU
OM ZELF TE SCORE.
976
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
ZE HEEFT 1 PUNT...
2...3...4...5
977
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
VOOR EEN VOLLEDIGE GRAND SLAM.
978
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
Nou, het is halftijd.
979
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
VERGEET NIET,
ALLE BAKERSFIELD-FANS,
980
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
DRIE WEKEN VANAF VANAVOND,
981
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
DE PORTLAND-HOUTHOUTERS
ZAL HIER TERUG ZIJN,
982
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
SCHAATSEN TEGEN DE DENVER BUCKAROOS.
983
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
AL JE FAVORIETE STERREN
ZAL HIER ZIJN--
984
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
JACKIE BURDETTE, HANK HOPKINS,
EN K.C. CARR.
985
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
TICKETS ZIJN NU TE KOOP
BIJ HET KAARTKANTOOR.
986
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
VERGEET OOK NIET
OM UW KOPIE OP TE HALEN
987
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
VAN ROLLERGAME ROUNDUP,
MET GELUKKIGE CIJFERS.
988
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
WE BELLEN VIER,
EN ALS JE ER EEN HOUDT,
989
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
JE WINT TWEE GRATIS TICKETS
NAAR HET VOLGENDE SPEL...
990
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
ER IS EEN VERSCHRIKKELIJKE HANK!
991
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
HIJ HEEFT 5 PUNTEN GEHAALD, MAAR
DAT WIL DE MENIGTE NIET.
992
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
Luister naar dat "SOOEY."
993
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
HIJ WIL DAT HELEMAAL NIET.
994
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
HIJ PLAATST ZIJN HANDEN
OVER ZIJN OREN,
995
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
MAAR DE MENIGTE
BLIJFT 'SOOEY' SCHREEUWEN.
996
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
JONGEN, HIJ HAAT DAT.
997
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
HORRIBLE HANK--
HIJ GOOIT ZIJN HELM NEER.
998
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
ZOOOIJ!
999
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
HIJ WIL DAT HELEMAAL NIET.
1000
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
Luister naar dat "SOOEY."
1001
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
...EN DE PORTLAND-HOUTHOUTERS
NOG 5 PUNTEN OPHALEN,
1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
DE SCORE MAKEN 75
VOOR DE HOUTHOUTERS,
1003
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
63 VOOR DE ROADRUNNERS.
1004
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
Er lijkt nog tijd te zijn
VOOR DEZE LOGGERS.
1005
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
NU OP DE JAM
IS K.C. CARR,
1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
EN NUMMER 7, JACKIE BURDETTE.
1007
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
CARR EN BURDETTE,
WEER OP DE JAM.
1008
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
NU BURDETTE...
1009
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
OP HET SPOOR.
1010
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
K.C. CARR VERLAAT BURDETTE
AAN DE SPOOR.
1011
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
Ze zit achterin de roedel.
1012
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
Ze probeert langs te komen.
1013
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
ZE GAAT ONDER HET BEEN!
1014
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
ZE HEEFT 4 PUNTEN.
1015
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
ZE PROBEERT HET TE MAKEN
EEN VOLLEDIGE 5 VOOR EEN GRAND SLAM.
1016
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
KRIJGT EEN Zweep.
1017
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
NOG 15 SECONDEN RESTEREND.
1018
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
Probeer langs Gomez te komen.
1019
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
ZE OMzeilt GOMEZ!
1020
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
NOG VIJF PUNTEN OPHALEN.
1021
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
K.C. ZIET ER VERMOEID UIT.
1022
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
UH-OH, KIJK UIT.
1023
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
HIER KOMT BURDETTE!
1024
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
...STUUR HAAR OVER DE SPOOR.
1025
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
SNIJ HET UIT!
1026
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
KOM ER DAAR!
1027
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
HAAST OP!
1028
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
...WEET HET NIET
WAT IS ER GEBEURD?
1029
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
Ze kunnen waarschijnlijk niets doen
MET DEZE MEISJES MEER.
1030
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
IS HIJ ALTIJD ZO?
1031
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
JA, HIJ IS ALTIJD ZO.
1032
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
Je hebt het mij nooit verteld...
1033
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
WAT BEDOEL JE,
Ik heb het je nooit verteld?
1034
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
Ik ben geweest
SCHRIJVEN EN BELLEN.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
Dat had je kunnen zeggen
IETS.
1036
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
Ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.
1037
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
JE LUISTERT NOOIT
Op alles wat ik zeg.
1038
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
Ze willen hun moeder terug.
1039
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
U KUNT DAT BEGRIJPEN
KAN JIJ NIET?
1040
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
JA.
1041
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
Dat besef ik wel, mam.
1042
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
DE PLICHTEN VAN EEN MOEDER KOMEN OP DE EERSTE PLAATS.
1043
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
IK VERWACHT GEEN SCHAATSER
MIJN LEVEN.
1044
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
ZE HEBBEN JE HIER NODIG!
1045
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
DENK JE DAT IK DAT NIET WEET?
1046
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
DENKT U NIET
IK WIL BIJ HEN ZIJN?
1047
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
Nou... nou, dat kan.
1048
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
Ik kwam MR tegen. MALLORY
DE ANDERE DAG,
1049
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
EN JE WEET HET
WAT HIJ TEGEN MIJ ZEI?
1050
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
Hij zei: "ZIJ KAN HAAR BAAN HEBBEN
TERUG IN DE WINKEL
1051
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
ALTIJD WIL ZIJ HET."
1052
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
GOED,
Dat is gewoon geweldig, mama...
1053
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
EEN KUSPIDOR IN ELKE KAMER.
1054
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
OM CHRISTUS' willekeur--
1055
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
GEBRUIK DAT SOORT TAAL NIET
IN DIT HUIS.
1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
Op hoeveel manieren bewaar je
MOET U HET ZEGGEN?
1057
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
JIJ NOOIT
GEBRUIKT OM ZO TE PRATEN.
1058
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
HET IS GEMAKKELIJK TE ZIEN
WAAR JE HET HEBT OPGEHAALD.
1059
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
Mam, ik was hier dood aan het gaan.
1060
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
WIJ WAREN ALLEMAAL.
DAT WEET JE.
1061
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
Oké, dus hoeveel beter
Je doet het, huh,
1062
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
TRAIPEN
DOOR HET HELE LAND?
1063
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
HET ZAL NIET VOOR ALTIJD ZIJN.
1064
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
Nou,
WAAROM KOM JE HIER NIET TERUG?
1065
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
Dhr. MALLORY WIL MET JE TROUWEN.
1066
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
Weet je, er zijn een tiental meisjes
IN DEZE STAD
1067
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
Dat zou de kans grijpen.
1068
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
Oh, ben je kieskeurig?
1069
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
JA, GOD VERDOMME JUIST,
Ik ben kieskeurig!
1070
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
JE BENT IN GEEN POSITIE
OM KIESKEUZE TE ZIJN!
1071
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
MAMMA, DE DROMEN ZIJN VOORBIJ.
1072
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
BEGRIJP JE NIET--
1073
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
Ik denk dat het allemaal is
EEN BOS RAADSELS.
1074
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
Ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.
1075
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
JE LUISTERT gewoon niet, mam.
1076
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
Het zijn geen raadsels.
1077
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
Ik wil gewoon
EEN KLEIN STUKJE VAN DE ACTIE
1078
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
ZODAT IK HET NIET DOET
MOET zich verontschuldigen
1079
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
ELKE KEER KEER IK OM.
1080
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
DAT IS ALLES.
1081
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
KOM OP!
1082
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Ik denk dat je gewoon moet nemen
EEN GOED KIJK
1083
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
OP WAT JUIST IS
ONDER JE NEUS,
1084
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
BIJ WAT ER ECHT BELANGRIJK IS.
1085
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
ZIEN?
1086
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
MAMA...
Ik hou van jou en de kinderen.
1087
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
JA.
1088
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
HMM!
1089
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
Nou, ik weet het niet
WAT MOET DAT DOEN
1090
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
MET DE PRIJS VAN THEE.
1091
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
DAT MOET JE HEBBEN
JE HOOFD ONDERZOCHT!
1092
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
BEDANKT.
1093
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
UH...KUNT U EEN MINUUT WACHTEN
HIER VOOR MIJ?
1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
Ik MOET gewoon
KIES IETS OP.
1095
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
DIAAN!
1096
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
WAAR KOMT JIJ VANDAAN?
1097
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
Ik ben net binnengevlogen.
1098
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
KOM OP.
Ik wil met je praten.
1099
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
Hoe komt het dat je in FRESNO bent?
1100
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
Ik dacht niet dat ik je zou zien.
1101
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
Ik ben een harde man geweest
TE VINDEN DE laatste tijd.
1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
Je hebt niet gebeld of geschreven
OF IETS.
1103
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
Nou,
ER IS EEN VERKLARING.
1104
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
WAAR BEN JE GEWEEST?
1105
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
Ik heb op je gewacht
HALVE MIDDAG.
1106
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
Ik ging naar mijn kinderen.
1107
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
HOE ZIJN ZE?
1108
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
OH...FIJN.
Met iedereen gaat het goed.
1109
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
REALISEER JE
Hoe geweldig zie je er vandaag uit?
1110
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
Burt, ik wilde het
Praat met je over iets.
1111
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
UH-HUH. WAT?
1112
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
Eh...het gaat over LOVEY.
1113
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
WAAROM HEB JE LOVEY GEHANDELD?
1114
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
LIEFDE?
1115
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
Oh, oh, dat was, uh,
DAT WAS ZAKELIJK.
1116
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
ZE WAS NODIG IN DENVER.
1117
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
Het gaat daar heel goed met haar.
1118
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
En dat is alles wat het was...
GEWOON ZAKEN?
1119
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
OKÉ.
1120
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
Misschien was ik jaloers op het hebben
OM U MET IEDEREEN TE DELEN.
1121
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
IS DAT ZO VERSCHRIKKELIJK?
1122
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
NEE.
1123
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
Het is gewoon de manier waarop je het deed.
1124
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
Weet je, zo plotseling...
GEEN WAARSCHUWING, NIETS.
1125
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
Nou, weet je, dat is een deel
VAN HET LEVEN VAN EEN SCHAATSER.
1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
DIE DINGEN GEBEUREN.
1127
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
Hoe dan ook,
DAT IS ALLES IN HET VERLEDEN.
1128
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
Ik wil het je vertellen
OVER IETS HEEL GEWELDIGS.
1129
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
JE KENT HET PROJECT DAT IK BEN GEWEEST
MAANDEN AAN WERKEN?
1130
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
Ik heb het je verteld.
1131
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
HET DING DAT MIJ BRENGT
ZO VAAK DE STAD UIT?
1132
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
Nou...ik verlaat PORTLAND.
1133
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
JE GAAT VERTREK?
1134
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
JA. NAAR CHICAGO GAAN.
1135
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
Ik heb de grootste opgezet
FRANCHISE SKATING HEEFT OOIT GEZIEN.
1136
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
Ik ben GESLOTEN
EEN NETWERK TELEVISIE DEAL.
1137
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
OH!
1138
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
HET WORDT FANTASTISCH.
FANTASTISCH!
1139
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
JA!
1140
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
FANTASTISCH VOOR ONS BEIDE.
1141
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
ONS BEIDE?
1142
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
MM-HMM.
1143
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
Ik neem je mee
MET MIJ, DIANE.
1144
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Nou, dat kan ik niet.
1145
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
Ik bedoel, mijn kinderen zijn hier.
1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
JE ZAL ZIJN
DE GROOTSTE STER
1147
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
IN HET GROOTSTE TEAM IN HET SCHAATSEN.
1148
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
Ik ga dat laten gebeuren.
1149
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
Ik heb een besluit genomen
Ik wilde dit laten gebeuren
1150
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
DE EERSTE KEER DAT IK JE OOIT ZAG.
1151
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
Burt, als ik niet begin uit te geven
MEER TIJD MET MIJN KINDEREN,
1152
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
Ze gaan het vergeten
Ze hebben een moeder.
1153
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
WIJ NEMEN ZE MEE.
1154
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
DAT IS EEN BELOFTE.
1155
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
O, ik ben zo eenzaam.
1156
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
O, IK OOK.
1157
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
IK OOK.
1158
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
WIJ ZULLEN NIET EENZAAM ZIJN
NOG LANGER.
1159
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
WAT GEBEURT ER?
1160
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
O, niet veel.
1161
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
KIJK EEN BEETJE VERMOEID.
1162
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
O, dat is het niet.
1163
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
HET IS ALLEEN DAT IK HOUD
HARDER RAKEN, HET LIJKT.
1164
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
Maar ik ben niet moe.
1165
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
WAAROM VRAAG JE Dhr. HENRI
OM U RUST TE GEVEN?
1166
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
Nee, KC, dat kan ik niet doen.
1167
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
HIJ KAN DENKEN
DAT IK HET NIET MEER KON HOUDEN.
1168
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
DAT KAN IK NIET DOEN.
1169
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
HIER,
JE MOET WAT SLAPEN.
1170
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
OOO.
1171
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
DAAR GA JE.
1172
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
Hé, als je dat wilt,
Ik zal je nek wrijven.
1173
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
Hé, VIVI?
1174
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
WAT?
1175
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
HOE LANG?
1176
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
HEEL LANG
HET DUURT.
1177
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
ZO LANG.
1178
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
JEZUS CHRISTUS.
1179
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
GEEF HEM DE MOERSLEUTEL.
1180
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
HOI!
1181
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
JACKIE?
1182
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
IETS AAN DE ZAAK?
1183
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
NIET BIJ MIJ.
1184
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
HOI!!
1185
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
Wil je wat?
1186
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
NEE DANK.
1187
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
ZIJN JULLIE TWEE
KOM JE MET ONS?!
1188
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Hé, de bus is gerepareerd.
1189
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
VIVIEN ZEI DAT...
1190
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
DE HEL MET DE VASTE BUS.
1191
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
DE HEL MET DE GEBROKEN BUS.
1192
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
DE HEL MET IEDEREEN OP.
1193
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
SCHROEF JE.
1194
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
HOI!!
1195
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
WACHT EEN MINUUT, VIVIEN!
1196
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
KRIJG JE KONTJES IN DEZE BUS!
1197
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
JACKIE, alsjeblieft, we moeten
GA TERUG NAAR DE BUS.
1198
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
KOM NU MET MIJ.
1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
STIL!
1200
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
Jullie kregen allebei vijf seconden
OM IN DE BUS TE STAAN.
1201
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
STOP met het volgen van mij, wil je?
1202
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
LAAT ME GEWOON MET rust.
1203
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
JE MAAKT ME HEEL ZENUWIG.
1204
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
Ik weet het niet
Als ik me omdraai
1205
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
EN VIND MIJ DAAR NIET.
1206
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
Oké, wat is het dan?
1207
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
Oké,
Ik ga niet met poesjes rondlopen.
1208
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
Ik heb het over jou
PUSSYFOOTING, ALS JE ME VOLGT.
1209
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
Dat is heel getalenteerd, K.C.
1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
VOORAL ALS JIJ
VETER JE SKATES UIT
1211
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
EN GA PUSSYFOOTING
WAAR HET ECHT BELOOFT.
1212
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
DAT IS EEN TALENT!
1213
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
EN JE HEBT EEN MANIER
VAN HET MAKEN VAN MENSEN VERDWIJNEN,
1214
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
ZOALS LIEFDE.
1215
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
EN WIE ANDERS
HEB JE IN GEHEEL?
1216
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
Wat is er aan de hand?
1217
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
WIL JE NIET PRATEN
OVER JE TALENT?
1218
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
Ja, ik zal er over praten...
ALS JE nunuchter bent.
1219
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
IK BEN nuchter.
1220
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
ZES JAAR...
1221
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
ZES JAAR WAS IK...
Ik was iets.
1222
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
Nou, dat hebben we
TWEE RANEGADE JAMMERS ER.
1223
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
Daar is Judy Sowinski
EN TONETTE KADRAMAS.
1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
SAMEN MET HEN OP WEG
VOOR DE PORTLAND-HOUTHOUTERS,
1225
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
Daar is ze, K.C. CARR,
NUMMER 11.
1226
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
TWEE-OP-ÉÉN JAM NU.
1227
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
Iedereen kan punten verzamelen.
1228
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
ZE VECHT VOOR POSITIE
ROND DAT BAAN.
1229
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
KIJK DIE ELLEBOGEN EENS VLIEGEN!
1230
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
K.C. CARR WERKT IN EN UIT,
IN EN UIT.
1231
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
KOMEN NAAR DE ACHTERKANT
VAN HET PAKKET NU.
1232
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
Jongen, ze zijn bezig
KC NU.
1233
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
Het is een zitplaats achterin,
EN DE JAMMERS ZIJN ALLEMAAL UIT.
1234
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
Probeer te scramblen
OVER DAT PAKKET.
1235
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
OPNIEUW, VECHTEN VOOR POSITIE,
EN ZE NEMEN K.C. CARR.
1236
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
TWEE AFVALSTAANDE MEISJES
WACHTEN OP HAAR, HOEWEL.
1237
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
OH, ZE LOOPT TEGEN EEN BAKSTENEN MUUR.
1238
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
K.C. OPSTAAN.
1239
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
De afvalligen zijn daar.
1240
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
SOWINSKI EN KADRAMAS
BEWERKEN HAAR.
1241
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
KIJK DIT.
1242
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
KIJK DIT!
1243
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
HORRIBLE HANK...
1244
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
KOM OP!
KOM TERUG!
1245
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
DE AFVALLENDE MANNEN
ZIJN IN DE ARMEN.
1246
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
ZE ZEGGEN: "DAT IS NIET EERLIJK!"
1247
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
HANK GEEFT NU EEN HULP
AAN K.C.
1248
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
Maak je er geen zorgen over, lieverd.
1249
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
JE HEBT NET 3 PUNTEN GEHAALD
VOOR ONS TEAM.
1250
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
Daar is ze,
DE ECHTE WINNAAR, K.C. CARR.
1251
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
ER IS VERSCHRIKKELIJKE HANK HOPKINS,
EN KIJK DAAR.
1252
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
5...4...3...2...1...
1253
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
EN DE PERIODE EINDIGT,
MET DE SCORE
1254
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
99 VOOR DE RENEGADES,
86 VOOR DE HOUTHOUTEN.
1255
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
DE MANNEN NEMEN HET BAAN
VOOR DE ACHTSTE EN LAATSTE
1256
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
SCHAATSPERIODE SPEL VANAVOND.
1257
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
KIJK DIT--
1258
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
VERSCHRIKKELIJK HANK
EISEN DIE JAMMINGHELM.
1259
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
HIJ WIL NAAR BUITEN
EN DOE ZELF EEN ENKEL JAMMING,
1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
Laat de afvalligen zien
HOE HET GEDAAN IS.
1261
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
Nou, hij heeft het nu,
EN LATEN WE ZIEN WAT ER GEBEURT.
1262
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
DE GROTE MAN, OP DE JAM.
1263
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
GA NU OP WEG,
1264
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
HIJ HEEFT TWEE RENEGADE JAMMERS
OM TE BESTRIJDEN MET.
1265
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
Ze zijn bezig met het opzetten
EEN DUBBEL BLOK.
1266
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
HANK KOMT OP...
1267
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
HIJ BREEKT DAAR DOOR.
1268
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
STUURT DE RENEGADES UITSPREKEND,
EN NU IS HET HANK ALLEEN.
1269
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
Hij is de enige die dat kan
OPHAALPUNTEN.
1270
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
Hij is voor de houthakkers,
NUMMER 10.
1271
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
EN KIJK NAAR DE AFVALVERWILLEN!
1272
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
ZE HEBBEN HUN HELE
HEREN TEAM TERUG.
1273
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
HIJ KOMT...
Hij botst er tegenaan!
1274
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
HIJ GAAT NERGENS.
1275
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
De afvalligen die hem tegenhouden.
1276
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
DICK WICKS GAAT DOOR,
HIJ KRIJGT 3 PUNTEN.
1277
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
SCHEIDSRECHTERS IN
Om te proberen deze puinhoop te doorbreken.
1278
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
HANK WORDT IN elkaar geslagen
DOOR DE RENEGADES.
1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
WHOA! KIJK DIT.
1280
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
DE FANS HOUDEN NIET VAN HANK,
OFWEL.
1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
ZE GEBRUIKEN HEM
VOOR DOELPRAKTIJK.
1282
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
ZE GOOIEN ALLES
DAT IS NIET GEKLIJMD.
1283
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
LACH MIJ NIET UIT!!
1284
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
STOP met naar mij te gooien!
1285
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
ZOOOIJ!
1286
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
ZOOOIJ!
1287
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
ZOOOIJ!
1288
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
ZOOOIJ!
1289
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
HET IS TIJD OM TE VERTREKKEN.
1290
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
DAT IS GEEN PLAATS VOOR HEM.
1291
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
EN ER IS K.C. CARR
MET EEN HANDDOEK.
1292
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
SYMPATHIE VOOR VERSCHRIKKELIJKE HANK HOPKINS.
1293
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
NU ZIJN GEZICHT AFVEGEN.
1294
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
Gaat het?
1295
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
OH!
1296
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
HIJ KRIJGT K.C. DRAAG IN HET GEZICHT!
1297
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
...MARTINEZ DUIGT HAAR...
1298
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
...EN HIER KOMT HANK HOPKINS.
1299
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
HANK IS NA MARTINEZ.
1300
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
KIJK UIT.
1301
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Als hij je vangt,
JE BENT EEN DODE MAN.
1302
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
NU WIST HIJ HEM
OP DIE SPOOR.
1303
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
GEORGE ADAMS...IN DE MENIGTE!
1304
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
OH, GEORGIE IS GEBONDEN.
KIJK UIT.
1305
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
MARTINEZ...GOOIT HEM
IN HET STRAFBOX.
1306
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
HANK GAAT NIET OPGEVEN.
1307
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
HIJ SLEEPT MARTINEZ...
1308
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
JE MOET IETS DOEN!
1309
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
ZIT OP DE BANK!
1310
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
HEM SLIJKEN...WELDIGE KLAGEN.
1311
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
NIEMAND ZAL ZIJN WEG IN DE WEG STAAN,
ZELFS DE SCHEIDSRECHTERS NIET.
1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
HIJ HEEFT HEM WEER OP.
1313
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
BOEM! HIJ SLAAT HEM WEER.
1314
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
IK HEB NOG NOOIT GEZIEN
ZOALS DIT.
1315
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
Hij is genadeloos.
1316
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
KIJK HEM AAN.
1317
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
HIJ HEEFT HEM WEER OP.
1318
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
Die krachtige armen,
HEM OPNIEUW OPSLEPEN.
1319
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
HEM ZINLOOS SLAAN.
1320
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
NU GAAT DIT
NOG EEN WEINIG TE VER.
1321
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
KOM NU OP, HANK.
1322
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
NOG EEN KEER...
1323
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
DOOR DAT SPOOR
EN NAAR NEER GAAT HIJ.
1324
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
EN HIJ IS GEBONDEN.
1325
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
HIJ IS SLECHT GEWOND.
1326
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
HIER KOMT HET RENEGADE-TEAM
NU.
1327
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
ZE BEWERKEN HEM...
1328
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
HANK'S TEAMMATEN
KOM ZIJN REDDING,
1329
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
Probeer die afvalligen mee te slepen
VAN BOVEN HEM.
1330
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
WHOA!
HANK nam het die tijd.
1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
Nou, HANK IS GEGAAN
NOG EEN BEETJE OVERBOORD,
1332
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
EN IK KAN HET NIET SCHULDIG MAKEN
DIE RENEGADES.
1333
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
HANK?
1334
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
HET WAS genadeloos
WAT HIJ MET FRANK MARTINEZ DEED,
1335
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
EN TOEN HIJ GEORGE ADAMS
OVER HET SPOOR,
1336
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
Hij deed hem pijn
OOK HEEL ERNSTIG.
1337
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
Ik denk dat ze dat hebben
HUN GELD IS VANAVOND WAARDE.
1338
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
Nietwaar, K.C.?
1339
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
WANNEER K.C. KOMT DOOR,
ZE KAN ZELF SCHAATSEN,
1340
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
Want dat zal er niet zijn
IEDEREEN IS VERLATEN IN DIT TEAM.
1341
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
Hé, K.C.?
1342
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
JA?
1343
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
HANK WIL JE HANDTEKENING.
1344
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
GA NAAR DE HEL.
1345
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
Doe geen moeite met haar.
1346
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
Luister, Godverdomme!
1347
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
Daar had ik niets mee te maken,
En jullie weten het allemaal!
1348
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
Wie probeer je voor de gek te houden, K.C.?
1349
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
HEB IETS TE MAKEN MET WAT
GAAT VERDER OP DE BAAN?
1350
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
Wat is er aan de hand?
1351
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
Er is hier iets aan de hand.
1352
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
VRAAG BURT.
Ik werk gewoon hier.
1353
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
Ik ben ziek en moe
VAN DEZE RUNAROUW
1354
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
VAN JOU EN IEDEREEN ANDERS.
1355
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
ALS U EEN PROBLEEM HEBT
MET MIJ,
1356
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
LATEN WE HET DAN UITZETTEN
NU.
1357
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
WE ZULLEN HET NU UITZETTEN!
1358
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
Je bent nog nooit geweest
EEN DEEL VAN DIT TEAM, K.C.
1359
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
Je hebt zelfs nog nooit echt geprobeerd,
En het kan mij minder schelen,
1360
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
BEHALVE SINDS DAN
JE BENT HIER GEKOMEN,
1361
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
DIT TEAM IS NAAR DE HEL GAAN.
1362
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
EN DAT IS MIJN FOUT?
1363
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
O, schatje,
NIETS ANDERS IS VERANDERD.
1364
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
HMM.
SCHROEF U DAN, ZUSTER!
1365
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
Ik zou je niet geven
HET PLEZIER.
1366
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
Zo is het niet, VIVIEN.
1367
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
Nou, dan vertel je dat
AAN LIEFDE.
1368
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
HMM?
1369
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
OM CHRISTUSWEL!
1370
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
MENSEN WORDEN VERHANDELD
ALTIJD.
1371
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
LEG DAT UIT AAN HANK.
1372
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
STRENG?
Hoe zit het met HANK?
1373
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Burt heeft HANK net ontslagen.
1374
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
OH, WAUW, K.C.
Je hebt het weer gedaan.
1375
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
ZEKER.
1376
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
Juffrouw HOTDOG.
1377
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
GEEN ARGUMENT VAN MIJ, FRANK.
1378
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
ik...ik--
1379
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
Ik moet met je praten,
BURT.
1380
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
Sst!
1381
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
SORRY, FRANK.
1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
Ik garandeer je persoonlijk
EEN VOLLEDIG ROSTER--
1383
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
BURT,
Ik moet nu met je praten.
1384
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
U ZULT EEN VOLLEDIG ROSTER HEBBEN
OP DE 15e,
1385
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
IEDEREEN NAAR UW WIL.
1386
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
RECHTS.
1387
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
JA, ALLES GEKRUID.
1388
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
JA, WEDDEN.
1389
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
DANK JE WEL, FRANK.
Ik waardeer dat.
1390
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
RECHTS.
Ik zie je dan.
1391
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
Burt, je kunt dit gewoon niet doen
AAN HEM!
1392
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
SLUIT DIE DEUR.
1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
WAT DE HEL
Is er iets met die borst?
1394
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
Ik ben nog maar één centimeter verwijderd van de ondertekening
EEN CONTRACT MET DIE MAN,
1395
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
EN HIJ HOORDE
WAT IS ER VANAVOND GEBEURD?
1396
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
EEN CENTRUM WEG!
MIJN GOD!
1397
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
HIJ WIL HET WETEN
HOEVEEL IDIOTEN ZIJN ER NOG
1398
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
OP DEZE FRANCHISE
Ik VERKOOP HEM.
1399
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
Het is een verdomd goede vraag.
1400
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
Wel, omwille van Christus,
Het is niet de schuld van HANK.
1401
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
Hij probeerde mij alleen maar te helpen,
Ik probeer je tevreden te stellen.
1402
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
WAT gaat hij doen,
NU DAT JE HEM HEBT ONTSLAGEN?
1403
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
Dat deed ik niet.
Ik heb van hem een Free Agent gemaakt.
1404
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
WAAROM?
1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
JE BENT NU AL MAANDEN
HEM VERTELLEN: "MEER KLEUR."
1406
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
Er zijn drie afvalligen
OP DE GEWONDEN LIJST DAAR!
1407
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
Ik zal verdomd geluk hebben
Als iemand mij niet aanklaagt.
1408
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
Maar je kunt niet zomaar HANK GOOIEN
1409
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
OP DE STORTHOP
NADAT JE HEM HEBT GEBRUIKT!
1410
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
WIJ ZIJN ALLEMAAL GEBRUIKT--
JIJ, IK, IEDEREEN OP TWEE BENEN.
1411
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
DAAR draait het allemaal om.
1412
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
DAT IS JE AMERIKAANSE TAART
VOOR JOU.
1413
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
DAT MOET JE NU WETEN.
1414
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
ZOOOIJ!
1415
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
Je hebt het niet gehoord
EEN WOORD DAT IK ZEI.
1416
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
ZOOOIJ!
1417
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
WAT DOET HIJ IN hemelsnaam?
1418
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
ZOOOIJ!
1419
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
ZOOOIJ!
1420
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
ZOOOIJ!
1421
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
ZOOOIJ!
1422
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
ZOOOIJ! ZO!
1423
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
ZOOOIJ!
1424
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
ZO!
1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
KLEUR, Dhr. HENRY!
1426
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
ZOOOIJ!
1427
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
U WILT KLEUR, Mr. HENRY?!
1428
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
Dat is wat je zei...
GEEF KLEUR!
1429
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
MAAK ZE GEK!
1430
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
WAT DE HEL
DENK JE DAT JE DOET?
1431
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
KLEUR, Dhr. HENRY!
1432
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
KLEUR!
1433
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
Je zei: geef ze kleur,
Dhr. HENRY.
1434
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
ALLES GOED.
GEEF ZE KLEUR!
1435
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
BURT!
1436
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
JONGENS, GEEF ME EEN HAND.
1437
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
Haal hem van het spoor.
1438
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
Wat is er in godsnaam aan de hand...
1439
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
Neem mij alsjeblieft niet mee
UIT HET BAAN!
1440
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
BERT, ALSTUBLIEFT.
1441
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
BERT, ALSTUBLIEFT! STOP HET!
1442
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
LAAT ME DIT AFHANDELEN!
BEVEILIGING!
1443
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
Dhr. HENRI, ALSTUBLIEFT...
1444
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
VEILIGHEID!
1445
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
WAT DE HEL
IS HET AAN U?
1446
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
LAAT ZE ME NIET AFNEMEN.
1447
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
Ontsla mij niet, Mr. HENRY!
1448
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
Dhr. HENRI, ALSTUBLIEFT!
1449
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
BEVEILIGING!
1450
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
Het enige wat ik ooit heb gedaan was wat jij
Ik vroeg het mij te doen, Mr. HENRY.
1451
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
ALSJEBLIEFT! IK BEN GEEN VARKEN!
1452
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
ALSJEBLIEFT. O, alsjeblieft.
1453
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
Dat heb ik nooit gewild
NIET ANDERS DAN DE ANDEREN.
1454
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
IK BEN GEEN VARKEN!
1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
KC!
1456
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
K.C., HET IS WAAR WAT ZE ZEI
OVER JOU EN HEM, NIETwaar?
1457
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
Ik heb het nooit willen geloven,
MAAR HET IS WAAR, nietwaar?!
1458
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
IK HOU NIET MEER VAN JE!
1459
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
Haal hem hier weg... SNEL!
1460
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
HET IS WAAR.
IK HOU NIET MEER VAN JE!
1461
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
IK HOU NIET MEER VAN JE!
1462
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
IK HOU NIET VAN JE!
1463
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
Haal hem hier weg!
1464
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
WAT WIL JE NU?
1465
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
JE WILT MIJ
OM HEM EEN VERHOGING TE GEVEN?
1466
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
DIANE?
1467
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
Waar ben je verdomme geweest?
1468
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
LOPEN.
1469
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
HIJ ZAL VINDEN
EEN HELE MAAND BETALING
1470
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
MORGEN IN ZIJN ENVELOP.
1471
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
Zo'n grote kerel...
1472
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
HIJ ZAL GEEN PROBLEMEN HEBBEN OM TE KOMEN
EEN SPIERWERK VAN EEN SOORT.
1473
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
KC...DIANE?
1474
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
Ik MOET opstijgen.
1475
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
Ik kom niet terug
VOOR ZATERDAG.
1476
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
Ik wil dat je het weet
OVER MIJN ZATERDAGPLANNEN.
1477
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
WIJ EINDIGEN HIER
ZATERDAG,
1478
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
EN IK WIL HET GROOT DOEN.
1479
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
EEN WEDSTRIJD PLANNEN
TUSSEN JOU EN JACKIE.
1480
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
ZIJ ZULLEN HET AANKONDIGEN
IN DE HALFTIJD.
1481
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
MAAK HET SPONTAAN.
1482
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
OKÉ?
1483
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
NU, WANNEER JACKIE
KRIST DE FINISHLIJN,
1484
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
Ik krijg de omroeper
VERKLAART DAT DE VERLIEZER,
1485
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
OORZAAK VAN GETOONDE MOED
EN DAT ALLES,
1486
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
DE VERLIEZER--JIJ--
GAAT KAPITEIN WORDEN
1487
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
VAN DE NIEUWE CHICAGO-FRANCHISE.
1488
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
HMM?
1489
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
JA, prima.
1490
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
JACKIE KRIJGT WAT ZIJ WIL,
JE KRIJGT WAT JE WILT,
1491
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
FANS KRIJGEN EEN STRIJD.
1492
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
WEET JACKIE WIE?
MOET U DEZE RACE "WINNEN"?
1493
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
Ik vertelde haar dat dat zo was
SLECHTS RUIMTE VOOR EEN VAN JULLIE
1494
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
OVER HET PORTLAND-TEAM,
En het maakte mij niet uit welke.
1495
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
Dus ze zal daar zijn
WEGHAMEN.
1496
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
JE BENT PRO GENOEG
OM DAT TE NEMEN.
1497
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
JE KUNT HET INVELD RAKEN
ELKE TIJD DIE U WILT.
1498
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
ALLES GOED?
1499
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
JA, prima.
1500
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
Heb je de hele nacht gewandeld?
1501
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
JA, ONGEVEER.
1502
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
ER IS IETS DAT U HEEFT
NAAST HANK?
1503
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
JIJ...
1504
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...EN IK.
1505
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
Oh, nee, je bent van streek.
1506
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
Je bent gewoon van streek.
DAT IS ALLES.
1507
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
ZO BEN IK.
ONS BEIDE ZIJN.
1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
HET WAS EEN SLECHTE NACHT.
1509
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
WE HEBBEN ALLEMAAL NODIG
EEN KLEINE RUST.
1510
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
OKÉ?
1511
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
MM-HMM.
1512
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
O, NOG EEN DING
VOORDAT IK HET VERGEET,
1513
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
OVER DE CHICAGO REIS.
1514
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
Je neemt de kinderen niet mee
1515
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
VOOR EEN PAAR WEKEN
OF EEN MAAND.
1516
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
PUBLICITEITSCAMPAGNE
WIJ HEBBEN VOOR U PLANNEN.
1517
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
TWEE KINDEREN PASSEN ER GEWOON NIET IN.
1518
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
HET IS SLECHTS TIJDELIJK--
TOTDAT HET NIETS MEER TOELEIDT.
1519
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
OKÉ?
1520
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
JA, ZEKER.
1521
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
JE BENT EEN GEWELDIG KIND.
1522
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
IK HOUD VAN JE.
1523
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
OF... DICHTSTE DING
Ik kom er ooit.
1524
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
HOE VOEL JE ERVAN,
HMM?
1525
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
HETZELFDE...
1526
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
DICHTBIJSTE DING
Ik kom er ooit, denk ik.
1527
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
TOT ZATERDAG?
1528
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
RECHTS.
1529
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
Op pad met de JAM,
1530
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
Het is RALPHIE VALLADEREZ,
NUMMER 8, VOOR DE HOUTHOUTERS,
1531
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
EN ER IS GEORGE ADAMS
VOOR DE RENEGADES.
1532
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
HOEPS!
NAAR BENEDEN GEORGE ADAMS.
1533
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
EN DAT VERLAAT
RALPHIE VALLADEREZ
1534
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
Helemaal alleen daarbuiten.
1535
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
WE HEBBEN EEN HEEL ARGUMENT
1536
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
TUSSEN JACKIE BURDETTE
EN K.C. CARR.
1537
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
VIVIEN CARTWRIGHT PROBEERT TE KOMEN
IN HET MIDDEN VAN DIE ENE.
1538
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
SLUIT HET UIT!
Ik meen het.
1539
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
ZE WILLEN OPHALEN
ENKELE PUNTEN.
1540
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
HIER KOMT RICHARD,
RECHTSTREEKS DOOR.
1541
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
KOMT NU DOOR: RALPHIE.
1542
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
HIJ HEEFT 4.
1543
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
HIJ GAAT REGENEN na.
1544
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
Hij kan hem nog niet inhalen.
1545
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
HIER KOMT HIJ.
1546
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
HIJ STAAT OP DE HOOGTE VAN HEM.
1547
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
Hij slaat hem tegen de rail.
1548
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
Ik kan beter daarheen gaan
EN KIJK WAT ER IS GEBEURD.
1549
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
EN IK MEENT HET!
1550
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
Je gaat iemand pijn doen!
1551
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
Jullie zitten allebei in hetzelfde team,
DUS SNIJ HET UIT!
1552
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
DIT IS EEN AFGEWASSEN, OUDE TEEF
WIE KAN ZELFS NIET MEER SCHAATSEN.
1553
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
Ze struikelt over haar eigen voeten.
1554
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
Ik ben ziek en moe van jou
EEN GLORIE ZIJN--
1555
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
JA, JA, JA.
1556
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
EN ALS K.C. CARR
DENKT DAT ZE ZO VERdomd LEUK IS,
1557
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
Ik vraag me af hoe schattig ze zou zijn
IN EEN WEDSTRIJD.
1558
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
EEN MATCHRACE!
JE MOET EEN GRAP MAKEN.
1559
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
Ik zou je met de hand kunnen verslaan.
1560
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
Maar als je dat wilt,
JE KUNT HET HEBBEN.
1561
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
JA, DAT IS JUIST.
1562
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
We hebben gewoon een wedstrijdrace
RECHTS HIER.
1563
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
En we gaan uitzoeken wie dat is
Ik ga PORTLAND VOOR ALTIJD VERLATEN!
1564
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
ALTIJD, OVERAL.
1565
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
Ik kan je nu meteen vertellen,
1566
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
KC CARR BETER BEGINNEN MET INPAKKEN
AL HAAR BH'S.
1567
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Ik heb tenminste beha's
EN NIET EIERDOPJES.
1568
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
JE VRIEND KLAAGT?
1569
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
GEEN BEHEERSING.
1570
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
JE BENT EEN GROTE MOND.
Hoe zit het nu?
1571
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
KOM OP.
1572
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
K.C., MAAK HET UIT!
1573
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
NOG EEN KEER.
1574
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
Laten we het nog eens zien.
1575
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
Zeker, schatje.
1576
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
WAT WIL JE?
Wil je vechten?
1577
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
JA!
1578
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
ALLES GOED!
1579
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
DAAR HEBBEN WE HET.
1580
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
Je hebt de vete gezien
TUSSEN DEZE TWEE MEISJES
1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
ONTWIKKELING VAN DE AFGELOPEN PAAR WEKEN,
1582
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
OOIT SINDS K.C. CARR
WERD VERHANDELD AAN HET LOGGER-TEAM.
1583
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
EN NU IS HET UITGEBROKEN
IN DIT--
1584
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
Een 5-LAP,
ALLES GAAT MATCH RACE
1585
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
VOLGENDE ZATERDAGAVOND, HIER.
1586
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
EN DE VERLIEZER
MOET PORTLAND VOOR ALTIJD VERLATEN!
1587
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
EN VOOR ALTIJD
IS EEN LANGE, LANGE TIJD.
1588
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
WIE ZAL HET ZIJN?
1589
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
ZAL HET ZIJN
JACKIE BURDETTE VERTREKT,
1590
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
OF ZAL HET K.C. CARR?
1591
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
KOM OP!
1592
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
Ik WEET het
IK BEN GA HET NIET MISSEN!
1593
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
Oké, dat is 3...4...5.
1594
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.
1595
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
JA, MEVROUW.
1596
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
...OP DEZE JAM,
1597
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
HET ZIET ZOALS
HIJ KIJKT EEN PAAR PUNTEN.
1598
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
KIJK HEM DAAR ACHTER.
1599
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
HIJ HEEFT 1...2.
1600
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
...MAN UIT JAPAN
HEB HET ECHT GEDAAN.
1601
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
Kijk eens hoe de fans gek worden.
1602
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
ZE HOUDEN VAN DIT KLEINE...
1603
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
Een heel spel vanavond.
1604
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
KIJK DAAR UIT.
HIJ KOMT OP HEM.
1605
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
WHOA!
1606
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
WE HEBBEN DAAR EEN PILEUP.
1607
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
HIJ PROBEERT BOVEN TE KOMEN.
1608
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
VEEL GELUK VOOR HEM.
1609
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
Nu we bijna de rust naderen,
DE RENEGADES...
1610
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
ZE GAAN ECHT WILD
VANAVOND.
1611
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
KIJK ZE!
O, JONGEN!
1612
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
KIJK ZE.
1613
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
HIJ GAAT IN EN UIT,
OVERAL DOOR,
1614
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
OMHOOG EN OMLAAG.
1615
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
KIJK HEM SCORE.
1616
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
HIJ HEEFT 4...
1617
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
HIJ HEEFT DE HELE VUIST.
1618
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
Vijf grote punten voor de houthakkers.
1619
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
MAN, laten we dit ding skaten
VOOR ECHT.
1620
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
GEWOON RECHTSTREEKS--
JIJ EN IK.
1621
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
WAAROM NIET?
1622
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
HET RESULTAAT ZAL HETZELFDE ZIJN
Hoe dan ook.
1623
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
Ik zou het niet zo zeker weten.
1624
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
DAT IS EEN GEWELDIG TEAM
JE HEBT GEBOUWD.
1625
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
HET IS NU ALLEMAAL VAN JOU.
1626
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
EN HIER ZIJN ZE,
DAMES EN HEREN.
1627
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
EERST,
Dat is nummer 11, K.C. CARR.
1628
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
RECHT ACHTER HAAR, HAAR TEGENSTANDER
IN DEZE WEDSTRIJD
1629
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
NUMMER 7, JACKIE BURDETTE.
1630
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
DIT IS DE WEDSTRIJDRAS
WE HEBBEN ALLEMAAL OP GEWACHT.
1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
VIJF RONDEN-- ALLES GAAT.
1632
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
EN DE VERLIEZER
MOET PORTLAND VOOR ALTIJD VERLATEN.
1633
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
DIT IS DE GROTE.
1634
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
DE OPWINDING GROEIT
IN DEZE MENIGTE.
1635
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
EN KIJK NAAR DEZE TWEE MEISJES.
1636
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
ZE NEMEN
HUN OPWARMINGSRONDE,
1637
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
KOMT NU
NAAR DIE STARTLIJN.
1638
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
De scheidsrechter stelt ze op een rij.
1639
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
EN WE HEBBEN DE WEDSTRIJDRAS
GAAT.
1640
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
BEGINT BEGIN...
1641
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
GEEN ENKEL MEISJE KAN KRIJGEN
DAT VOORDEEL.
1642
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
VIER TE GAAN!
VIER TE GAAN!
1643
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
Nog VIER RONDEN
IN DEZE WEDSTRIJD.
1644
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
BEIDE MEISJES
HARD PROBEREN.
1645
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
DRIE TE GAAN!
DRIE TE GAAN!
1646
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
Er zijn nu nog drie ronden te gaan.
1647
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
HIER KOMT JACKIE
BOVEN K.C.
1648
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
VERDOMME!
1649
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
...Maak OPNIEUW EEN Back-up.
1650
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
HIER EEN PAAR PROS,
EN NIETS ZAL ZE TEGENHOUDEN.
1651
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
WHOA, KIJK UIT!
1652
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
DOWN GAAT K.C.!
1653
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
KIJK UIT, K.C.
1654
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
ZE KRIJGT EEN Zweep...
1655
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
NAAR ZE GAAT!
1656
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
HIER KOMT JACKIE...
1657
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
SCHOPT K.C.
1658
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
HET ZIET ER VRIJ RUW UIT
DAAR DAAR.
1659
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
Hier komt K.C.
TERUG VOOR MEER.
1660
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
Ze gaat achter JACKIE aan.
1661
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
...EN JACKIE NU
IS IN DE PROBLEEM.
1662
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
K.C. NU...Probeer op te staan.
1663
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
ZE WIL DEZE WINNEN.
1664
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
WHOA! KIJK DAAR.
1665
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
JACKIE KOMT NU WEER OP.
1666
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
Het lijkt erop dat ze gaat nemen
HET VOORDEEL.
1667
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
HIER KOMT K.C.
1668
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
ZE ZIJN WEER BEIDE.
1669
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
Beide nu weer omlaag.
1670
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
SLIJKT HAAR HARD.
1671
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
NAAR ZE GAAT.
1672
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
Er zijn nog twee ronden te gaan
IN DEZE RACE.
1673
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
Hier komen ze nu.
1674
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
KREGEN K.C. DOOR HET HAAR
1675
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
EN SLAAT HAAR HOOFD
IN DIE RAIL.
1676
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
EN K.C. LIJKT ZOALS
Ze zit in de problemen.
1677
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
K.C. NU IN DE PROBLEMEN
ALS JACKIE BURDETTE,
1678
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
KAPITEIN VAN DIT LOGGER-TEAM
GEDURENDE ZES JAAR
1679
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
BEWERKT HAAR.
1680
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
HIER KOMT K.C.
1681
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
EEN TE GAAN!
1682
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
DIT IS DE LAATSTE ROND.
1683
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
WAT IS DIT?
1684
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
EEN Zweep!
1685
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
EN JACKIE ZIET ER UIT DAN OOK
WIN HET.
1686
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
KC...
1687
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
Ze gaat JACKIE tegenhouden.
1688
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
K.C. GAAT TERUG
OM DIE HALVE ROND OP TE NEMEN.
1689
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
Kijk eens naar deze meisjes!
1690
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
DIT IS...
1691
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
HIER KOMT K.C.!
1692
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
K.C. CARR!
1693
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[Zingen] K.C.!
KC! KC! KC! KC!
1694
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
KC! KC! KC! KC!
1695
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
KC! KC! KC!
KC! KC
1696
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
KC! KC! KC! KC!
1697
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
KC! KC! KC!
KC! KC!